Franz Schubert
Another 34 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountSey mir gegrüßt mit deinem fröhlichen Gewimmel I greet you with your merry swarming
Der neu belebten Wesen um mich her! of newly quickened creatures all around me!
Dein Götterhauch durchströmt das düstre Grau der Lüfte, Your godlike breath streams through the dull grey of the air,
Und schnell begrünt sich Berg und Thal und Au. and hill and valley and meadow turn green in no time.
Es wehen schmeichelnd linde Balsamdüfte, Soft balsam scents drift caressingly,
Es lachet hell des Äthers klares Blau. and the clear blue of the ether laughs out bright.
Der Erde Puls erwacht, des Lebens öde Hallen The pulse of the earth wakes; the bare halls of life
Bekleiden sich mit frischem Silberglanz; clothe themselves in fresh silver sheen;
Zu dir, zu deinem Freudentempel, wallen to you, to your temple of joy, come in procession
Die jüngsten Horen mit dem Blüthenkranz. the youngest Horae, bearing the wreath of blossom.
Die Schwalbe kömmt, die Lerche wirbelt süße Lieder, The swallow comes, the lark trills sweet songs,
Der Waldstrom rauscht aus grüner Nacht hervor; the forest stream comes rushing out of green darkness;
Und jeder Ton und jeder Klang kehrt wieder and every note and every sound comes back
Zum Jubellaut im Harmonienchor. as one shout of jubilation in the choir of harmonies.
Ach, lange war ich fern vom stillen Heimathsthale, Ah, long was I far from the quiet valley of home,
Wo sich so schön dein üpp'ger Strom ergießt; where your lush stream pours out so beautifully;
Doch schöpfen will ich jetzt die volle Schale, but now I mean to draw the full bowl
Vom Borne, der in seinem Schooße fließt. from the spring that flows in its lap.
Zwar blüht der Öhlbaum dort, die Mandel, Pomeranze, True, the olive tree blooms down there, the almond, the bitter orange,
Die Traube schmeckt so süß am Meeresstrand; the grape tastes so sweet by the seashore;
Das Leben gleitet sanft im leichten Tanze, life glides gently along in a light dance,
Und freyer schlägt das Herz im wärmern Land. and the heart beats more freely in the warmer country.
Doch lieblich blüht auch nun die zarte Aprikose, Yet the delicate apricot is in lovely bloom here now too,
Und warme Herzen zeugt mein Vaterland, and my fatherland breeds warm hearts,
Und hoch entzückt mich unsre spät're Rose, and our later rose delights me deeply,
Gepflückt von Silli's treuer Lilienhand. picked by Silli's faithful lily hand.
An deine Brust, Natur! laß mich vertrauend sinken, Let me sink trustingly on your breast, Nature,
Erfrische mir den reinen Lebensmuth; refresh my pure courage for living;
In vollen Zügen will ich Frohsinn trinken, I will drink gladness in deep draughts,
Und neu durchströme mich der Freude Gluth. and may the glow of joy stream through me anew.
Sey mir gegrüßt, o May! mit deinem Freudenmeere, I greet you, O May, with your sea of joy,
Mit deiner Lust, mit deiner Blumenpracht; with your delight, with your splendour of flowers;
Du schöner Jüngling, trockne jede Zähre, you beautiful youth, dry every tear,
Erhelle jede dunkle Schicksalsnacht! light up every dark night of fate!