Nun bettet sich, nun glättet sich Now she settles, now she calms,
Die See und schlummert ein. the sea, and falls asleep.
Und drüber zittert der Abendwind, And above her quivers the evening wind,
Ein mildes, heiliges Wehn, a gentle, holy breath,
Das ist der Atem Gottes, that is the breath of God,
Der schwebet ob den See'n. who hovers over the seas.
Es küßt der Herr auf Lockenhaupt The Lord kisses upon her curly head
Die schlummernde See gelind the slumbering sea so gently,
Und spricht mit säuselndem Segen: and speaks with a whispering blessing:
Schlaf' ruhig, wildes Kind! sleep peacefully, wild child!