Durch die Blätter leise while softly through the leaves
Weht der warme Sommerwind. the warm summer wind blows.
Zu ihren Füßen singt At her feet sings
Ein buntes Vögelein: a colourful little bird:
Schlaf, Kindlein, süße, Sleep sweetly, little child,
Schlaf nun ein! go to sleep now!
Hold ist dein Lächeln, Lovely is your smile,
Holder deines Schlummers Lust, lovelier the delight of your slumber:
Leg dein müdes Köpfchen lay your weary little head
Fest an deiner Mutter Brust! firmly against your mother's breast!
Schlaf, Kindlein, süße, Sleep sweetly, little child,
Schlaf nun ein! go to sleep now!