Carl Attenhofer
Another 19 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountDerweil das frisch den Gaumen näßt, and while it freshly wets the palate,
Spricht hold Margret zum Ohre. Margret speaks sweetly to the ear.
Steht vor der Thür ein Lindenbaum, A linden tree stands before the door,
Da schenkt sie mir den kühlen Schaum, there she pours me the cool foam,
Margret, Margret am Thore. Margret, Margret at the gate.
Jüngst nächtens hatt ich keine Ruh, The other night I had no rest,
Mir war so weh, so bange, I felt so sore, so anxious,
Da wandert ich der Linde zu, so I wandered toward the linden,
Mein Leiden währt' nicht lange. my suffering did not last long.
Der Mond ging auf so wundersam -- The moon rose so wondrously --
Margret, steh auf! Margreth, sie kam, Margret, get up! Margret, she came,
Margret, Margret am Thore! Margret, Margret at the gate!
Und wandr' ich einstens wiedrum aus, And if someday I wander off again,
Das ganze Nest vergeß ich, I will forget the whole village,
Margretlein hold im Lindenhaus, sweet little Margret in the linden house,
Dein denk ich unablässig! of you I will think unceasingly!
Der Mond, dazu die goldnen Stern', The moon, and the golden stars too,
Ach könnten sie's, sie sagten's gern, ah, if they could, they would gladly tell it,
Margret, Margret am Thore! Margret, Margret at the gate!