Claude Debussy
Another 24 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountL'ombre cache en croissant les pieds des arbrisseaux, the shadow, growing, hides the feet of the shrubs,
Et je vois à la fois au ciel et sur les eaux and I see at once, in the sky and on the waters
Dont sa courbe brillante argenté la surface, whose gleaming arc has silvered the surface,
L'arc de ma bien-aimée étendu sur l'espace ! the bow of my beloved, drawn across the heavens!
Je te conjure, ô nuit suave, qui descends I implore you, O sweet night, descending
Sur les coteaux parmi les feux incandescents ! over the hillsides amid the glowing fires!
Vous, lacs transis, moirés de sinistres lumières, You, frozen lakes shot through with sinister lights,
Je vous conjure, et toi qui ris dans les clairières, I implore you, and you who laugh in the glades,
Grande nature, abri du chasseur indompté, great nature, refuge of the untamed hunter,
Obéis-moi ! Qu'un air chargé de volupté obey me! May an air laden with delight
Vole, et répande avec de magiques paroles take flight, and spread with magic words
Le même embrasement, des ailes aux corolles ! the same ardour, from the wings to the flower-cups!
Que tout aime ! Let everything love!
Silène, heureux magicien, Silenus, that happy magician,
Assembla ces roseaux selon son art ancien. assembled these reeds by his ancient art.
La nymphe que les bois nomment avec mystère The nymph the woods name with mystery
Accourra par l'effet d'un charme involontaire will come, drawn by an involuntary spell,
Au son de cette flûte. Éveillons ses accords. at the sound of this flute. Let us wake its chords.
Rien. Là-bas c'est le bruit faible et mourant des cors. Nothing. Over there is the faint, dying sound of the horns.
L'astre pâle apparaît ; sa lueur magnétique The pale star appears; its magnetic glow
Scintille, et, comme l'aube au mur d'une prison, sparkles, and, like dawn on a prison wall,
Blanchit ce cachot noir qu'ils nomment l'horizon ! whitens this black dungeon they call the horizon!
Un parfum d'ambroisie inonde la ravine. A scent of ambrosia floods the ravine.
C'est elle. Contiens-toi, mon âme ! It is she. Hold steady, my soul!