Franz Abt
Another 30 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountNimmst ja alle Blüthen mir weg, You take all the blossoms from me,
Das es schneiet auf Weg und Steg, so that it snows on path and trail,
Wirfst mir gar den Schnee in's Gesicht you even throw the snow into my face,
Haufenweise, du böser Wicht! by the heap, you wicked imp!
Maienwind! May wind!
Halt, halt! nicht so geschwind! Stop, stop! not so fast!
Maienwind! May wind!
Halt, halt! nicht so geschwind! Stop, stop! not so fast!
Fliehn ja alle Vöglein vor Schreck All the little birds flee in fright,
Tief in den Wald in's sichre Versteck, deep into the wood, to their safe hiding place,
Und die zarten Blümlein der Au, and the tender little flowers of the meadow,
Ach, wie sie zittern schau, o schau! ah, how they tremble, look, oh look!
Maienwind! May wind!
Halt, halt! nicht so geschwind! Stop, stop! not so fast!
Maienwind! May wind!
Halt, halt! nicht so geschwind! Stop, stop! not so fast!
Jagst nur von den Bergen daher You only drive down from the mountains
Wetterwolken mir schwarz und schwer, storm clouds, black and heavy, toward me,
Weh, kein einziger Sonnenstrahl alas, not a single ray of sun
Blickt mehr hinab auf das Blüthenthal! looks down any longer upon the blossom valley!
Maienwind! May wind!
Halt, halt! nicht so geschwind! Stop, stop! not so fast!
Maienwind! May wind!
Halt, halt! nicht so geschwind! Stop, stop! not so fast!
Willst du zürnen, ei denn nimm mit If you would rage, then take along
Lieber meine Sorgen, ich bitt, rather my sorrows, I beg you,
Meinethalben über das Meer for my sake, over the sea,
Heute noch mit dem ganzen Heer! this very day, with the whole host!
Maienwind! May wind!
Fort, fort! geschwind, geschwind! Away, away! quick, quick!