Franz Abt
Another 34 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountMag auch Hand von Hand sich trennen, However much hand may part from hand,
Liebe läßt von Liebe nicht. love does not let go of love.
Keine Ferne darf uns kränken, No distance can wound us,
Denn uns hält ein treu Gedenken. for a faithful remembrance holds us.
Ist kein Wasser so ohn' Ende, No water is so endless,
Noch so schmal ein Felsensteg, nor any cliff-path so narrow,
Daß nicht rechte Sehnsucht fände that true longing would not find
Drüberhin den sichern Weg. the sure way across it.
Keine Ferne darf uns kränken, No distance can wound us,
Denn uns hält ein treu Gedenken. for a faithful remembrance holds us.
Über Berg' und tiefe Thale, Over mountains and deep valleys,
Mit den Wolken, mit dem Wind with the clouds, with the wind,
Täglich, stündlich, tausendmale daily, hourly, a thousand times,
Grüß' ich dich, geliebtes Kind. I greet you, beloved child.
Keine Ferne darf uns kränken, No distance can wound us,
Denn uns hält ein treu Gedenken. for a faithful remembrance holds us.
Und die Wind' und Wolken tragen And the winds and clouds carry
Her zu mir die Liebe dein, your love here to me,
Die Gedanken, die da sagen: the thoughts that say:
Ich bin dein und du bist mein! I am yours and you are mine!
Keine Ferne darf uns kränken, No distance can wound us,
Denn uns hält ein treu Gedenken. for a faithful remembrance holds us.
Überall, wohin ich schreite, Everywhere I walk,
Spür' ich, wie unsichtbarlich I feel how invisibly
Dein Gebet mir zieht zur Seite, your prayer draws to my side,
Und die Flügel schlägt um mich. and beats its wings about me.
Keine Ferne darf uns kränken, No distance can wound us,
Denn uns hält ein treu Gedenken. for a faithful remembrance holds us.
Und so bin ich froh und stille, And so I am glad and at peace,
Muß ich noch so ferne gehn; however far I must yet go;
Jeder Schritt -- ist's Gottes Wille -- every step -- if it is God's will --
Ist ein Schritt zum Wiedersehn. is a step toward reunion.
Keine Ferne darf uns kränken, No distance can wound us,
Denn uns hält ein froh Gedenken. for a glad remembrance holds us.