Pauline Viardot
Another 26 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountBien des yeux bleus, bien des yeux noirs. many blue eyes, many dark eyes.
La blanche ville aux sérénades, The white city of serenades,
Il passe par tes promenades along your promenades there pass
Bien des petits pieds tous les soirs. many little feet each evening.
Bien des écharpes sont en jeu; Many a scarf is in play;
Par tes belles nuits étoilées, on your lovely starlit nights,
Bien des señoras long voilées many a señora, deeply veiled,
Descendent tes escaliers bleus. comes down your blue staircases.
Madrid, Madrid, moi, je me raille Madrid, Madrid, but I, I scoff
De tes dames à fine taille at your fine-waisted ladies
Qui chaussent l'escarpin étroit; who slip on the narrow dancing-shoe;
Car j'en sais une, par le monde, for I know one, in all the world,
Que jamais ni brune ni blonde and no brunette or blonde ever
N'ont valu le bout de son doigt! was worth even the tip of her finger!
Car c'est ma princesse Andalouse! For she is my Andalusian princess!
Mon amoureuse, ma jalouse, My lover, my jealous one,
Ma belle veuve au long réseau! my fair widow in her long veil!
C'est un vrai démon, c'est un ange! She is a real demon, she is an angel!
Elle est jaune comme une orange, She is yellow as an orange,
Elle est vive comme l'oiseau! she is quick as a bird!
Or, si d'aventure on s'enquête Now, if by chance one should inquire
Qui m'a valu telle conquête, what won me such a conquest,
C'est l'allure de mon cheval, it is the bearing of my horse,
Un compliment sur sa mantille a compliment about her mantilla,
Et des bonbons à la vanille and some vanilla sweets
Par un beau soir de carnaval. on a fine carnival evening.