Claude Debussy
Another 40 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountBien des yeux bleus, bien des yeux noirs. many blue eyes, many dark eyes.
La blanche ville aux sérénades, The white city of serenades,
Il passe par tes promenades along your promenades there pass
Bien des petits pieds tous les soirs. many little feet each evening.
Madrid, quand tes taureaux bondissent, Madrid, when your bulls are leaping,
Bien des mains blanches applaudissent, many white hands are applauding,
Bien des écharpes sont en jeux; many a scarf is set in play;
Par tes belles nuits étoilées, Through your lovely starlit nights,
Bien des señoras long voilées many a señora, deeply veiled,
Descendent tes escaliers bleus. comes down your blue staircases.
Madrid, Madrid, moi, je me raille Madrid, Madrid, but I, I scoff
De tes dames à fine taille at your fine-waisted ladies
Qui chaussent l'escarpin étroit; who slip on the narrow dancing-shoe;
Car j'en sais une, par le monde, for I know one, in all the world,
Que jamais ni brune ni blonde whom never a brunette nor a blonde
N'ont valu le bout de son doigt! could match for the tip of her finger!
J'en sais une, et certes la duègne I know one, and surely the duenna
Qui la surveille et qui la peigne who guards her and who combs her hair
N'ouvre sa fenêtre qu'à moi ; opens her window only to me;
Certes, qui veut qu'on le redresse, surely, whoever would set it right,
N'a qu'à l'approcher à la messe, need only draw near her at Mass,
Fût-ce l'archevêque ou le roi. be he the archbishop or the king.
Car c'est ma princesse Andalouse! For she is my Andalusian princess!
Mon amoureuse, ma jalouse, My loving one, my jealous one,
Ma belle veuve au long réseau! my fair young widow in her long veil!
C'est un vrai démon, c'est un ange! She is a very demon, she is an angel!
Elle est jaune comme une orange, She is golden as an orange,
Elle est vive comme l'oiseau! she is quick as the bird!
Oh ! quand sur ma bouche idolâtre Oh! when upon my adoring mouth
Elle se pâme, la folâtre, she swoons away, the playful thing,
Il faut voir, dans nos grands combats, one should see, in our great struggles,
Ce corps si souple et si fragile, this body so supple and so frail,
Ainsi qu'une couleuvre agile, like an agile grass-snake,
Fuir et glisser entre mes bras ! flee and slip between my arms!
Or, si d'aventure on s'enquête Now, if by chance one should inquire
Qui m'a valu telle conquête, what won me such a conquest,
C'est l'allure de mon cheval, it was the bearing of my horse,
Un compliment sur sa mantille a compliment about her mantilla,
Puis des bonbons à la vanille then some vanilla sweets,
Par un beau soir de carnaval. on a fine carnival evening.