Johannes Brahms
Another 28 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an account"Ist, o Mara, liebe Tochter, "Mara, my dear daughter,
Ist gebleicht das Linnen?" is the linen bleached?"
Ihr zurück die junge Tochter The young daughter calls back to her
Über neun Gebirge: across nine mountain ranges:
"Nicht in's Wasser, liebe Mutter, "Not into the water, dear mother,
Taucht' ich noch das Linnen, have I dipped the linen yet,
Denn, o sieh', es hat das Wasser for, oh look, Jawo has muddied
Jawo mir getrübet. - the water for me.
Wie dann erst, o liebe Mutter, How then, dear mother,
Hätt' ich es gebleicht schon! could I have bleached it already!
Fluch' ihm, Mutter, liebe Mutter! Curse him, mother, dear mother!
Ich auch will ihm fluchen. I too will curse him.
Gäbe Gott im hellen Himmel, May God in bright heaven grant
Daß er sich erhänge - that he hang himself:
An ein böses Bäumchen hänge, hang from a wicked little tree,
An den weißen Hals mir! from my white neck!
Gäbe Gott im hellen Himmel, May God in bright heaven grant
Daß er lieg' gefangen - that he lie captive:
Lieg' gefangen tief im Kerker, lie captive deep in a dungeon,
An der weißen Brust mir! at my white breast!
Gäbe Gott, der Herr im Himmel, May God, the Lord in heaven, grant
Daß er Ketten trage - that he wear chains:
Ketten trage, festgeschlungen, wear chains, wound tight,
Meine weißen Arme! my white arms!
Gäbe Gott im hellen Himmel, May God in bright heaven grant
Daß ihn nähm' das Wasser - that the water take him:
Daß ihn nähm' das wilde Wasser, that the wild water take him
Mir in's Haus ihn bringe!" and bring him into my house!"