Du mein liebes, süßes Mädchen, you, my dear, sweet girl,
Deiner denk' ich immerdar. I think of you always.
Lang ist heut der Winterabend, The winter evening is long tonight,
Und ich möchte bei dir sein, and I would like to be with you,
Bei dir sitzen, mit dir schwatzen, to sit with you, to chat with you
Im vertrauten Kämmerlein. in the familiar little room.
An die Lippen wollt' ich pressen I would press to my lips
Deine kleine weiße Hand, your little white hand,
Und mit Thränen sie benetzen, and wet it with tears,
Deine kleine, weiße Hand. your little, white hand.