Franz Schubert
Another 150 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountWie werd' ich leben können, How shall I be able to live,
Geliebter ohne dich! beloved, without you!
Gestorben allen Freuden, Dead to every joy,
Leb' ich fortan den Leiden, from now on I live for sorrows,
Und nimmer, Wilhelm, nimmer and never, Wilhelm, never
Vergißt Luisa dich. does Luisa forget you.
Wie könnt' ich dein vergessen! How could I forget you!
Wohin ich, Freund, mich wende, Wherever, my friend, I turn,
Wohin den Blick nur sende; wherever I so much as send my gaze,
Umstrahlt dein Bildniß mich. your likeness shines all round me.
Mit trunkenem Entzücken With drunken delight
Seh' ich es auf mich blicken. I see it looking at me.
Nein nimmer, Wilhelm, nimmer No, never, Wilhelm, never
Vergißt Luisa dich. does Luisa forget you.
Wie könnt' ich dein vergessen! How could I forget you!
Geröthet von Verlangen, Reddened with longing,
Wie flammten deine Wangen, how your cheeks flamed,
Von Inbrunst naß um mich! wet with ardour, close to mine!
Im Wiederschein der Deinen In the reflection of yours,
Wie leuchteten die Meinen! how mine shone!
Nein nimmer, Wilhelm, nimmer No, never, Wilhelm, never
Vergißt Luisa dich. does Luisa forget you.
Wie könnt' ich dein vergessen! How could I forget you!
Vergessen, wie die Blöde Forget how, on the bashful girl,
In Blick' und Nick und Rede through glance and nod and talk,
Die Liebe süß beschlich. love crept up sweetly.
Dein zartes Liebeflehen, Your tender pleading of love,
Mein stammelndes Gestehen my stammered confession,
Sollt' ich vergessen? Nimmer should I forget those? Never
Vergißt Luisa dich. does Luisa forget you.
Wie könnt' ich dein vergessen! How could I forget you!
Die Töne je verlernen, Ever unlearn the notes
Worin bis zu den Sternen in which, right up to the stars,
Du mich erhubest, mich. you raised me, me!
Ach unauslöschlich klingen Ah, unquenchably they ring
Sie mir in Ohren, singen in my ears, they sing
Sie mir im Herzen - Nimmer in my heart. Never
Vergißt Luisa dich. does Luisa forget you.
Wie könnt' ich dein vergessen! How could I forget you!
Vergessen deiner Briefe Forget your letters,
Voll zarter, treuer Liebe, so full of tender, faithful love,
Voll herben Grams um mich! so full of bitter grief for me!
Ich will sie sorgsam wahren, I mean to keep them carefully,
Für meinen Sarg sie sparen. to save them for my coffin.
Geliebter, nimmer, nimmer, Beloved, never, never
Vergißt Luisa dich. does Luisa forget you.
Wie könnt' ich dein vergessen! How could I forget you!
Vergessen jener Stunden, Forget those hours
Wo ich von dir umwunden, when, wound about by you
Umflechtend innigst dich, and twining myself closest round you,
An deine Brust mich lehnte, I leaned against your breast
Ganz dein zu seyn mich sehnte! - and longed to be wholly yours!
Geliebter, nimmer, nimmer Beloved, never, never
Vergißt Luisa dich. does Luisa forget you.
Wie könnt' ich dein vergessen! How could I forget you!
Vergessen je der Fragen, Ever forget the questions
Die du in schönern Tagen that in fairer days
Ohn' Ende fragtest: "Sprich, you asked without end: "Say,
Luisa, bist du meine?" Luisa, are you mine?"
Ja, Trauter, ja, die Deine Yes, dear one, yes, I am yours
Bin ich auf ewig. - Nimmer for ever. Never
Vergißt Luisa dich. does Luisa forget you.
Wie könnt' ich dein vergessen! How could I forget you!
Vergessen je der Schauer Ever forget the shivers
Von Seligkeit und Trauer, of bliss and of grief
Die allgewaltig mich that shot through me with all their force
An deiner Brust durchzückten, as I lay on your breast
Aus deinem Arm entrückten and carried me out of your arm
Zu höhern Sphären! - Nimmer to higher spheres! Never
Vergißt Luisa dich. does Luisa forget you.
Wie könnt' ich dein vergessen! How could I forget you!
Vergessen je der Qualen, Ever forget the torments
Womit aus goldnen Schalen that love poured out of golden bowls
Die Liebe tränkte mich! and gave me to drink!
Was ich um dich gelitten, What I suffered for your sake,
Was ich um dich gestritten what I fought through for your sake,
Sollt' ich vergessen? Nimmer should I forget that? Never
Vergißt Luisa dich. does Luisa forget you.
Ich kann dich nicht vergessen, I cannot forget you.
Auf jedem meiner Tritte, At every step I take,
In meiner Lieben Mitte, in the midst of those I love,
Umschwebt dein Bildniß mich. your likeness hovers around me.
Auf meiner Leinwand schimmerts, It shimmers on my linen,
An meinem Vorhang flimmerts, it flickers on my curtain.
Geliebter, nimmer, nimmer Beloved, never, never
Vergißt Luisa dich. does Luisa forget you.
Ich kann dich nicht vergessen. I cannot forget you.
Mit jedem goldnen Morgen With every golden morning
Erwacht mein zärtlich Sorgen, my tender worrying wakes,
Mein Seufzen, ach, um dich! and my sighing, ah, for you!
"Wo weilst du itzt, du Einer? "Where are you now, you one and only?
Was denkst du itzt du Meiner? What are you thinking now, you who are mine?
Denkst du auch an Luisen? Do you think of Luisa too?
Luisa denkt an dich!" Luisa is thinking of you!"
Ich kann dich nicht vergessen. I cannot forget you.
Des Nachts auf meinem Bette At night in my bed
Gemahnt michs oft, als hätte it often seems to me as though
Dein Arm umschlungen mich. your arm had folded round me.
Des Penduls Schwingung weckt mich, The swing of the pendulum wakes me,
Das Horn des Wächters schreckt mich. the watchman's horn startles me.
Allein bin ich im Dunkel, I am alone in the dark,
Und weine still um dich. and I weep quietly for you.
Ich kann dich nicht vergessen. I cannot forget you.
Nicht fremde Huldigungen, No other man's homage,
Nicht Sklavenanbetungen, no slavish adoration,
O Freund, verdrängen dich. my friend, can drive you out.
Luisa liebt nur Einen, Luisa loves only one,
Nur Einen kann sie meinen, only one can she mean,
Nur Einen nie vergessen, only one can she never forget,
Vergessen nimmer dich. and never forget you.
Luisa liebt nur Einen, Luisa loves only one.
Verschmäht des Stutzers Schmeicheln, She scorns the dandy's flattery,
Verhöhnt sein süsslich Heucheln, mocks his sugary hypocrisy,
Gedenkt, o Wilhelm, dein; and thinks, o Wilhelm, of you;
Denkt deines Geistes Adel, thinks of the nobility of your mind,
Dein Lieben sonder Tadel of your loving beyond reproach,
Dein Herz so treu, so bieder - of your heart, so true, so upright,
Und brennt für dich allein. and burns for you alone.
Für dich nur mag ich brennen, For you alone can I burn,
Für dich, für dich nur fühlen. for you, for you alone can I feel.
Dieß Feuer in mir kühlen This fire in me can be cooled
Mag Zeit, mag Ferne nicht. by neither time nor distance.
Von dir, von dir mich scheiden Nothing can part me from you,
Mag Freude nicht, nicht Leiden, not joy and not sorrow,
Mag nicht die Hand des Todes, not the hand of death,
Selbst dein Vergessen nicht. not even your forgetting me.
Selbst, wenn du falsch und treulos Even if you, false and faithless,
An fremde Brust dich schmiegtest, were to nestle against another's breast,
In fremdem Arm dich wiegtest, were to rock yourself in another's arm,
Vergessend Schwur und Pflicht forgetting your oath and your duty,
In fremden Flammen brenntest, were to burn in another's flames,
Luisen gar verkenntest, were even to misjudge Luisa,
Luisen gar vergässest - were even to forget Luisa,
Ich, ach! vergäss' dich nicht! I, ah, I would not forget you!
Verachtet und vergessen, Despised and forgotten,
Verloren und verlassen, lost and abandoned,
Könnt' ich dich doch nicht hassen; I still could not hate you;
Still grämen würd ich mich, I would grieve in silence
Bis Tod sich mein erbarmte, until death took pity on me
Das Grab mich kühl umarmte - and the grave embraced me coolly.
Doch auch im Grab', im Himmel, But even in the grave, in heaven,
O Wilhelm, liebt' ich dich! o Wilhelm, I would love you!
In mildem Engelglanze In a mild angelic radiance
Würd' ich dein Bett umschimmern, I would shimmer round your bed
Und zärtlich dich umwimmern: and whimper tenderly around you:
"Ich bin Luisa, ich! "It is I, Luisa, I!
Luisa kann nicht hassen, Luisa cannot hate,
Luisa dich nicht lassen, Luisa cannot leave you,
Luisa kommt, zu segnen, Luisa comes to bless you,
Und liebt auch droben dich." and loves you up above as well."