Franz Schubert
Another 17 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountDie Nacht stieg herab, Night came down,
aber er kehrte nicht wieder zurück. but he did not come back again.
Lormas Seele war trüb! Lorma's soul was sad!
»Was hält dich, du Jäger von Cona, zurück. »What is keeping you away, hunter of Cona?
Du hast ja versprochen wieder zu kehren. You did promise to come back.
Waren die Hirsche weit in der Ferne? Were the deer far off in the distance?
Brausen an der Heyde die düstern Winde um dich! Are the dark winds roaring around you on the heath?
ich bin im Lande der Fremden, I am in the land of strangers,
wer ist mein Freund, als Aldo? and who is my friend but Aldo?
komme von deinen erschallenden Hügeln, Come down from your resounding hills,
o mein bester Geliebter!« o my dearest beloved!«
Sie wandt ihre Augen gegen das Thor. She turned her eyes toward the gate.
Sie lauscht zum brausenden Wind. She listens to the roaring wind.
Sie denkt, es seyen die Tritte von Aldo. She thinks it is Aldo's footsteps.
Freud steigt in ihrem Antlitz! Joy rises in her face!
aber Wehmut kehrt wieder, but the sadness comes back over it,
wie am Mond eine dünne Wolke, zurück. the way a thin cloud comes back over the moon.