Hugo Wolf
Another 14 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountEuch, geliebten braunen Schlangen, To you, dear brown snakes,
Zu erwidern hab' ich nichts. I have nothing to give in return.
Nur dies Herz, es ist von Dauer, Only this heart: it lasts,
Schwillt in jugendlichstem Flor; it swells in the most youthful bloom;
Unter Schnee und Nebelschauer from under snow and showers of mist
Ras't ein Aetna dir hervor. an Etna bursts out for you.
Du beschämst wie Morgenröthe Like the red of dawn you put to shame
Jener Gipfel ernste Wand, the stern wall of those peaks,
Und noch einmal fühlet Hatem and once more Hatem feels
Frühlingshauch und Sommerbrand. the breath of spring and the blaze of summer.
Schenke her! Noch eine Flasche! Pour, over here! Another bottle!
Diesen Becher bring' ich Ihr! This cup I raise to her!
Findet sie ein Häufchen Asche, If she finds a little heap of ashes,
Sagt sie: "Der verbrannte mir!" she will say: "He burned up for me!"