Franz Schubert
Another 34 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountDu stimmest meine Leyer You tune my lyre
Zu seltnen Raimerey'n. to rhymings I would not otherwise find.
Mit lang' entbehrter Wonne With a delight long gone without
Und neuerwachtem Scherz and mirth newly woken in me
Erwärmst du, gleich der Sonne, you warm, just as the sun does,
Mein halb erstorbnes Herz: my half dead heart:
Du stimmest meine Leyer you tune my lyre
Zu seltnen Reimerey'n to rhymings I would not otherwise find,
O köstlicher Tokayer! o delicious Tokay!
O königlicher Wein! O kingly wine!
O köstlicher Tokayer! O delicious Tokay!
O königlicher Wein! O kingly wine!
Du gießest Kraft und Feuer You pour strength and fire
Durch Mark und durch Gebein. through marrow and through bone.
Ich fühle neues Leben I feel new life
Durch meine Adern sprühn, spraying through my veins,
Und deine Nektarreben and your nectar vines
In meinem Busen glühn. glowing in my breast.
Du gießest Kraft und Feuer You pour strength and fire
Durch Mark und durch Gebein, through marrow and through bone,
O köstlicher Tokayer! o delicious Tokay!
O königlicher Wein! O kingly wine!
O köstlicher Tokayer! O delicious Tokay!
O königlicher Wein! O kingly wine!
Dir soll, als Gramzerstreuer, To you, as scatterer of grief,
Dieß Lied geweihet seyn! this song be consecrated!
In Schwermuthsvollen Launen In moods full of melancholy
Beflügelst du das Blut; you put wings on the blood;
Bey Blonden und bey Braunen with blondes and with brunettes
Giebst du dem Blödsinn Muth. you give bashfulness its courage.
Dir soll, als Gramzerstreuer, To you, as scatterer of grief,
Dies Lied geweihet seyn, this song be consecrated,
O köstlicher Tokayer! o delicious Tokay!
O königlicher Wein! O kingly wine!