Franz Schubert
Another 46 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountAlle Lenz- und Jugendlust; all the joy of spring and youth;
Frischer Lippen of fresh lips
Küsse nippen, sipping kisses,
Sanft gewiegt an zarter Brust; gently rocked on a tender breast;
Dann der Trauben then, of the grapes,
Nektar rauben; stealing the nectar;
Reihentanz und Spiel und Scherz: round dances and play and jest:
Was die Sinnen whatever the senses
Nur gewinnen: can win:
Ach! erfüllt es je das Herz? ah, does it ever fill the heart?
Wenn die feuchten When moist
Augen leuchten eyes shine
Von der Wehmuth lindem Thau, with the gentle dew of melancholy,
Dann entsiegelt, then, unsealed
Drin gespiegelt, and mirrored in them,
Sich dem Blick die Himmels-Au. the meadow of heaven opens to the gaze.
Wie erquicklich How refreshingly,
Augenblicklich in an instant,
Löscht es jede wilde Glut! it quenches every wild fire!
Wie vom Regen Just as flowers
Blumen pflegen, are wont to do from the rain,
Hebet sich der matte Muth. the weary spirit lifts itself.
Nicht mit süßen Not with sweet
Wasserflüssen streams of water
Zwang Prometheus unsern Leim: did Prometheus knead our clay:
Nein, mit Thränen; no, with tears;
Drum im Sehnen and so in longing
Und im Schmerz sind wir daheim. and in pain we are at home.
Bitter schwellen Bitterly swell
Diese Quellen these springs
Für den erdumfangnen Sinn, for the earthbound mind,
Doch sie drängen but they press on
Aus den Engen out of the narrows
In das Meer der Liebe hin. into the sea of love.
Ew'ges Sehnen Eternal longing
Floß in Thränen, flowed in tears
Und umgab die starre Welt, and surrounded the rigid world,
Die in Armen which, in its arms,
Sein Erbarmen its mercy
Immerdar umflutend hält. holds forever, flowing round it.
Soll dein Wesen If your being
Denn genesen, is to heal,
Von dem Erdenstaube los, freed from the dust of earth,
Mußt im Weinen you must, in weeping,
Dich vereinen unite yourself
Jener Wasser heil'gem Schooß. with the holy womb of those waters.