Johann Friedrich Reichardt
Another 52 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountDie vollendet süßen Traum, who have ended a sweet dream,
Lebenssatt, gebohren kaum, life-weary, scarcely born,
Aus der Welt hinüber schieden; who have departed out of this world;
Alle Seelen ruhn in Frieden! all souls rest in peace!
Die sich hier Gespielen suchten, who sought playmates here,
Oefter weinten, nimmer fluchten, wept more often, never cursed,
Wenn vor ihrer treuen Hand when before their faithful hand
Keiner je den Druck verstand; no one ever understood the pressure;
Alle, die von hinnen schieden, all who have departed hence,
Alle Seelen ruhn in Frieden! all souls rest in peace!
Liebevoller Mädchen Seelen, Souls of loving maidens,
Deren Thränen nicht zu zählen, whose tears cannot be counted,
Die ein falscher Freund verließ, whom a false friend abandoned,
Und die blinde Welt verstieß; and whom the blind world cast out;
Alle, die von hinnen schieden, all who have departed hence,
Alle Seelen ruhn in Frieden! all souls rest in peace!
Und der Jüngling, dem verborgen, And the youth, from whom hidden,
Seine Braut am frühen Morgen, his bride, on the early morning,
Weil ihn Lieb' ins Grab gelegt, because love laid him in the grave,
Auf sein Grab die Kerze trägt; carries the candle onto his grave;
Alle, die von hinnen schieden, all who have departed hence,
Alle Seelen ruhn in Frieden! all souls rest in peace!
Alle Geister die, voll Klarheit, All spirits who, full of clarity,
Wurden Märtyrer der Wahrheit, became martyrs of the truth,
Kämpften für das Heiligthum, fought for the sanctuary,
Suchten nicht der Marter Ruhm; sought not the fame of martyrdom;
Alle, die von hinnen schieden, all who have departed hence,
Alle Seelen ruhn in Frieden! all souls rest in peace!
Und die nie der Sonne lachten, And those who never smiled at the sun,
Unterm Mond auf Dornen wachten, kept watch under the moon on thorns,
Gott, im reinen Himmels-Licht, God, in the pure light of heaven,
Einst zu sehn von Angesicht: once to see him face to face:
Alle, die von hinnen schieden, all who have departed hence,
Alle Seelen ruhn in Frieden! all souls rest in peace!
Und die gern im Rosen-Garten And those who gladly, in the rose garden,
Bey dem Freuden-Becher harrten; waited by the cup of joy,
Aber dann, zur bösen Zeit, but then, in the evil hour,
Schmeckten seine Bitterkeit; tasted its bitterness;
Alle, die von hinnen schieden, all who have departed hence,
Alle Seelen ruhn in Frieden! all souls rest in peace!
Auch, die keinen Frieden kannten, Also those who knew no peace,
Aber Muth und Stärke sandten but sent courage and strength
Ueber leichenvolles Feld over a field full of corpses
In die halb entschlafne Welt; into the half-slumbering world;
Alle, die von hinnen schieden, all who have departed hence,
Alle Seelen ruhn in Frieden! all souls rest in peace!
Ruhn in Frieden alle Seelen, Rest in peace, all souls
Die vollbracht ein banges Quälen, who have completed an anguished torment,
Die vollendet süßen Traum, who have ended a sweet dream,
Lebenssatt, gebohren kaum, life-weary, scarcely born,
Aus der Welt hinüber schieden: who have departed out of this world:
Alle Seelen ruhn in Frieden! all souls rest in peace!