Hector Berlioz
Another 28 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountLa voile enfle son aile, The sail swells its wing,
La brise va souffler ! the breeze is about to blow!
L'aviron est d'ivoire, The oar is of ivory,
Le pavillon de moire, the pennant of moire silk,
Le gouvernail d'or fin ; the rudder of fine gold;
J'ai pour lest une orange, For ballast I have an orange,
Pour voile une aile d'ange, for a sail an angel's wing,
Pour mousse un séraphin. for a deckhand a seraph.
Dites, la jeune belle ! Tell me, fair young maiden,
Où voulez-vous aller? where do you wish to go?
La voile enfle son aile, The sail swells its wing,
La brise va souffler ! the breeze is about to blow!
Est-ce dans la Baltique, Is it to the Baltic,
Dans la mer Pacifique, in the Pacific sea,
Dans l'île de Java ? to the isle of Java?
Ou bien est-ce en Norwége, Or is it to Norway,
Cueillir la fleur de neige, to gather the snow flower,
Ou la fleur d'Angsoka ? or the flower of Angsoka?
Dites, la jeune belle, Tell me, fair young maiden,
Où voulez-vous aller? where do you wish to go?
La voile enfle son aile, The sail swells its wing,
La brise va souffler! the breeze is about to blow!
-- Menez-moi, dit la belle, "Take me," says the fair maiden,
À la rive fidèle "to the faithful shore
Où l'on aime toujours. where love lasts forever."
-- Cette rive, ma chère, "That shore, my dear,
On ne la connaît guère is scarcely known at all
Au pays des amours. in the land of loves."