Franz Aloys Theodor Commer
Another 16 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountDie Wünsche weißt Du nicht, die reinen, You do not know the wishes, the pure ones,
Die du so unbewußt erregt. which you so unwittingly awakened.
Ich muß mich freu'n, und möchte weinen, I must rejoice, and yet would weep,
So hast Du mir mein Herz bewegt. so deeply have you stirred my heart.
Kenn' ich dein Glück, Du kennst es nicht, I know your happiness, you know it not,
Du liebes Engelangesicht! you dear angel face!
Welch schönes Los ist Dir beschieden! What a fair fate is granted to you!
Wie eine Lilie auf dem Feld, Like a lily in the field,
So heiter und so still zufrieden so cheerful and so quietly content,
Lebst du in deiner kleinen Welt. you live in your little world.
Mich treibt's im Leben hin und her, Life drives me here and there,
Als ob ich niemals glücklich wär', as if I could never be happy,
Kann keinen Frieden mir erjagen, can win no peace for myself,
Und keine Heiterkeit und Ruh'; and no gladness and no rest;
Und hab' in meinen schönsten Tagen and in my finest days I have
Nur einen Wunsch: lebt' ich wie Du! only one wish: that I could live like you!