Dem Turme geschworen sworn to the tower,
Gefällt mir die Welt. the world pleases me.
Ich blick' in die Ferne, I gaze into the distance,
Ich seh' in der Näh' I see what is near,
Den Mond und die Sterne, the moon and the stars,
Den Wald und das Reh. the forest and the deer.
So seh' ich in allen So in all things I see
Die ewige Zier, the eternal adornment,
Und wie mir's gefallen, and as it pleases me,
Gefall' ich auch mir. I too please myself.
Ihr glücklichen Augen, You happy eyes,
Was je ihr gesehn, whatever you have seen,
Es sei, was es wolle, be it what it may,
Es war doch so schön! it was still so beautiful!