Suche Ruhe, finde keine, look for rest, find none,
Geh ans Fenster hin, und weine! go over to the window, and weep!
Sässest du auf meinem Schooß, If you were sitting on my lap,
Würd ich aller Sorgen los, I would be rid of every care,
Und aus deinen blauen Augen and out of your blue eyes
Würd ich Lieb' und Wonne saugen! I would drink in love and bliss!
Könnt' ich doch, du süsses Kind, If only I could, you sweet child,
Fliegen hin zu dir geschwind! fly across to you at once!
Könnt ich ewig dich umfangen, If only I could hold you for ever,
Und an deinen Lippen hangen! and hang upon your lips!