Franz Schubert
Another 46 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountIm Walde, wie schön! in the forest, how beautiful!
Wie süß sich zu sonnen, How sweet to bask in the sun,
Den Städten entronnen, having fled the towns,
Auf luftigen Höhn! up on airy heights!
Wo unter den Hecken Where under the hedges,
Mit goldenen Flecken with golden flecks,
Der Schatten sich mischt, the shade is dappled,
Da läßt man sich nieder, there one settles down,
Von Haseln und Flieder by hazel and lilac
Mit Laubduft erfrischt. refreshed by the scent of leaves.
Drauf schlendert man weiter, Then one strolls onward,
Pflückt Blumen und Kräuter picking flowers and herbs,
Und Erdbeern im Gehn; and strawberries as one walks;
Man kann sich mit Zweigen, One can, with twigs,
Erhizet vom Steigen, heated from the climb,
Die Wangen umwehn. fan one's cheeks.
Dort heben und tunken, There, rising and dipping,
Gleich blinkenden Funken, like glinting sparks,
Sich Wellchen im Bach; the ripples in the brook;
Man sieht sie verrinnen one watches them run away,
Mit stillem Besinnen, with quiet contemplation,
Halb träumend, halb wach. half dreaming, half awake.
In weiten Bezirken, In broad expanses,
Mit hangenden Birken with drooping birches
Und Buchen besezt, and beeches studded about,
Gehn Damhirsch und Rehe fallow deer and roe deer move
In traulicher Nähe, close and unafraid,
Von niemand gehezt. hounded by no one.
Am schwankenden Reisig On the swaying twigs
Hängt zwitschernd der Zeisig, the siskin clings, chirping,
Vor Schlingen nicht bang; with no fear of snares;
Erfreut ihn zu hören, Delighted to hear it,
Sucht keiner zu stören no one seeks to disturb
Des Hänflings Gesang. the linnet's song.
Hier sträubt sich kein Pförtner, Here no porter bristles,
Hier schnörkelt kein Gärtner here no gardener fusses with flourishes
Kunstmäßig am Hain; artfully over the grove;
Man braucht nicht des Geldes; One has no need of money;
Die Blumen des Feldes the flowers of the field
Sind allen gemein. belong to everyone.
Wie schön ist's im Freien! How lovely it is out in the open!
Despoten entweihen No despots defile
Hier nicht die Natur. nature here.
Kein kriechender Schmeichler, No grovelling flatterer,
Kein lästernder Heuchler no slandering hypocrite
Vergiftet die Flur. poisons the meadow.