Franz Schubert
Another 30 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountEr, mit welchem jedes Ungeheuer, he with whom every monster,
Und vielleicht die Hölle sich versöhnt. and perhaps hell, is reconciled.
Diese Saiten stimmte seine Rechte: His right hand tuned these strings:
Fürchterliche Schatten, flieht! Terrible shades, flee!
Und ihr winselnden Bewohner dieser Nächte, And you whimpering dwellers in these nights,
Horchet auf mein Lied! listen to my song!
Von der Erde, wo die Sonne leuchtet, From the earth, where the sun shines
Und der stille Mond; and the silent moon;
Wo der Thau das junge Mooß befeuchtet, where the dew moistens the young moss,
Wo Gesang im grünen Felde wohnt; where song dwells in the green field;
Aus der Menschen süßem Vaterlande, out of the sweet homeland of men,
Wo der Himmel euch so frohe Blicke gab, where heaven gave you such glad eyes,
Ziehen mich die schönsten Bande, the fairest bonds draw me,
Ziehet mich die Liebe selbst herab. love itself draws me down.
Meine Klage tönt in eure Klage: My lament sounds into your lament:
Weit von hier geflohen ist das Glück; happiness has fled far from here;
Aber denkt an jene Tage, but think of those days,
Schaut in jene Welt zurück. look back into that world.
Wenn ihr da nur einen Leidenden umarmtet; If there you embraced but one sufferer,
O so fühlt die Wollust noch einmal, oh then feel that rapture once again,
Und der Augenblick, in dem ihr euch erbarmtet, and let the moment in which you showed pity
Lindre diese lange Quaal. soothe this long torment.
O ich sehe Thränen fließen; Oh, I see tears flowing;
Durch die Finsternisse bricht through the darkness breaks
ein Strahl von Hoffnung; ewig büßen a ray of hope; the good gods
Lassen euch die guten Götter nicht! will not let you atone for ever!
Götter, die für euch die Erde schufen, Gods who created the earth for you
Werden, aus der tiefen Nacht, will call you, out of the deep night,
Euch in selige Gefilde rufen, into blessed fields,
Wo die Tugend unter Rosen lacht. where virtue laughs beneath roses.