Franz Schubert
Another 22 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountMein müßiges Windspiel sein Futter verschmäht, my idle greyhound refuses its food,
Und mich kränkt des Thurmes Einsamkeit. and the tower's loneliness afflicts me.
Ach wär' ich nur, wo ich zuvor bin gewesen, Ah, were I only where I once was,
Die Hirschjagd wäre so recht mein Wesen, the stag hunt would so truly suit my nature,
Den Bluthund los, gespannt den Bogen: the bloodhound loosed, the bow drawn taut:
Ja solchem Leben bin ich gewogen. yes, to such a life I am devoted.
Ich hasse der Thurmuhr schläfrigen Klang, I hate the tower clock's sleepy sound,
Ich mag nicht sehn, wie die Zeit verstreicht, I do not like to watch how time creeps by,
Wenn Zoll um Zoll die Mauer entlang when, inch by inch, along the wall
Der Sonnenstrahl so langsam schleicht. the sunbeam creeps so slowly.
Sonst pflegte die Lerche den Morgen zu bringen, The lark used to bring the morning,
Die dunkle Dohle zur Ruh mich zu singen; the dark jackdaw sang me to rest;
In dieses Schlosses Königshallen in this castle's royal halls
Da kann kein Ort mir je gefallen. There no place can ever please me.
Früh, wenn der Lerche Lied erschallt, Early, when the lark's song rings out,
Sonn' ich mich nicht in Ellens Blick, I do not bask in Ellen's gaze,
Nicht folg' ich dem flüchtigen Hirsch durch den Wald, I do not follow the fleeing stag through the wood,
Und kehre, wenn Abend thaut, zurück; and return when evening dew falls.
Nicht schallt mir ihr frohes Willkommen entgegen, Her joyful welcome does not ring out to meet me,
Nicht kann ich das Wild ihr zu Füßen mehr legen, I can no longer lay the game at her feet,
Nicht mehr wird der Abend uns selig entschweben: no more will the evening float blissfully by for us:
Dahin, dahin ist Lieben und Leben! - gone, gone are loving and living!