Ignaz Brüll
Another 22 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountTodtenhemd und Kinderwindel Burial shroud and baby's swaddling cloth
Und das Brautbett rüstest du. and the bridal bed, you prepare them all.
Goldner Faden, kann nicht sagen, Golden thread, I cannot say
Welch ein Schicksal dir bestimmt, what fate is destined for you,
Ob mit Freuden, ob mit Klagen whether with joy or with lament
Das Gespinst ein Ende nimmt. the spinning comes to its end.
Anders wird's, als wir's begonnen, It turns out other than we began it,
Anders kommt's, als wir gehofft; it comes other than we had hoped;
Was zur Hochzeit war gesponnen, What was spun for the wedding day
Ward zum Leichentuch schon oft. has often become a burial cloth.
Schnurre, Spindel, schnurre leise, Whirr, spindle, whirr softly,
Rund ist wie dein Rad das Glück; fortune is round, like your wheel;
Gehst du selig auf die Reise, you set out on the journey full of joy,
Kehrst du weinend wohl zurück. yet may return in tears.
In die Wolken geht die Sonne, The sun sinks into the clouds,
Schnell verweht im Wind ein Wort; a word is quickly blown away on the wind;
Wie der Faden rollt die Wonne, like the thread, joy unwinds,
Rollen Lieb' und Treue fort. love and faith unspool away.
Schnurre, Spindel, schnurr' im Kreise, Whirr, spindle, whirr round and round,
Dreh' dich ohne Rast und Ruh' -- turn without rest or repose --
Und ihr Thränen, fließet leise, and you, tears, flow softly,
Fließet unaufhaltsam zu! flow ceaselessly on!