Wolfgang Amadeus Mozart
Another 22 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountUnd, von der Liebe festgebannt, and, held fast by love,
In schnöden Fesseln liegt, lies in vile fetters,
Weh' dem! der ist ein armer Wicht, woe to him! He is a poor wretch,
Er kennt die gold'ne Freiheit nicht. he does not know golden freedom.
Wer sich um Fürstengunst und Rang Whoever toils for princes' favour and rank
Mit sau'rem Schweiss bemüht, with bitter sweat,
Und eingespannt sein Lebenlang, and, harnessed his whole life long,
Am Pflug des Staates zieht, pulls the plough of the state,
Weh' dem! der ist ein armer Wicht, woe to him! He is a poor wretch,
Er kennt die gold'ne Freiheit nicht. he does not know golden freedom.
Wer um ein schimmerndes Metall Whoever, for a glittering metal,
Dem bösen Mammon dient, serves wicked Mammon,
Und seiner vollen Säcke Zahl and the number of his full sacks
Nur zu vermehren sinnt: thinks only of increasing:
Weh' dem! der ist ein armer Wicht, woe to him! He is a poor wretch,
Er kennt die gold'ne Freiheit nicht. he does not know golden freedom.
Doch wer dies Alles leicht entbehrt, But whoever easily does without all this
Wonach der Thor nur strebt, that only the fool strives for,
Und froh bei seinem eig'nen Heerd and content by his own hearth,
Nur sich, nicht Andern, lebt, lives for himself alone, not for others,
Der ist's allein, der sagen kann: he alone is the one who can say:
Wohl mir, ich bin ein freier Mann! happy am I, I am a free man!