Richard Strauss
Another 46 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountDoch ihr Herz ist hingezogen but her heart has been drawn
Auf die wilde See hinaus. out onto the wild sea.
Bei jeder Welle, die brandet At every wave that breaks,
Schäumend an Ufers Rand, foaming on the shore's edge,
Denkt sie: er strandet, er strandet, er strandet, she thinks: he runs aground, he runs aground, he runs aground,
Er kehrt mir nimmer zum Land. he will never come back to land to me.
Bei des Donners wildem Toben In the thunder's wild raging
Spinnt die Schäferin zu Haus, the shepherdess spins at home,
Doch ihr Herz das schwebet oben but her heart hovers up above
In des Wetters wildem Saus. in the storm's wild rushing.
Bei jedem Strahle, der klirrte At every bolt that clashed,
schmetternd durch Donners Groll, crashing through the thunder's growl,
Denkt sie: mein Hirte, mein Hirte, mein Hirte she thinks: my shepherd, my shepherd, my shepherd
Mir nimmer mehr kehren soll! will never come back to me!
Wenn es in dem Abgrund bebet, When it quakes down in the abyss,
Sitzt des Bergmanns Weib zu Haus, the miner's wife sits at home,
Doch ihr treues Herz, das schwebet but her faithful heart hovers
In das Schachtes dunklem Graus. in the shaft's dark horror.
Bei jedem Stoße, der rüttet At every shock that shakes,
Bebend im wankendem Schacht, trembling in the swaying shaft,
Denkt sie: verschüttet, verschüttet, verschüttet she thinks: buried, buried, buried
Ist mein Knapp' in der Erde Nacht! is my pitman in the earth's night!
Wenn die Feldschlacht tost und klirret, When the battle roars and clashes,
Sitzt des Kriegers Weib zu Haus, the soldier's wife sits at home,
Doch ihr banges Herz, das irret but her frightened heart strays
Durch der Feldschlacht wild Gebraus. through the battle's wild uproar.
Bei jedem Klang, jedem Hallen At every sound, every echo
An Bergeswand against the mountainside
Denkt sie: gefallen, gefallen, gefallen she thinks: fallen, fallen, fallen
Ist mein Held nun für's Vaterland. is my hero now, for the fatherland.
Aber ferne schon über die Berge But already far away over the mountains
Ziehen die Wetter, der Donner verhallt, the storms move off, the thunder dies out,
Hör' wie der trunkenen, jubelnden Lerche hear how the drunken, jubilant lark's
Tireli, Tireli siegreich erschallt. tireli, tireli rings out in victory.
Raben, zieht weiter! -- Himmel wird heiter, Ravens, move on! The sky is clearing,
Dringe mir, dringe mir, -- Sonne, hervor! break through for me, break through for me, sun, come forth!
Über die Berge, -- jubelnde Lerche, Over the mountains, jubilant lark,
Singe mir, singe mir -- Wonne in's Ohr! sing me, sing me bliss into my ear!
Mit Zypreß und Lorbeer kränzet With cypress and laurel, Victory wreathes
Sieg das freudig ernste Haupt. the joyfully grave head.
Herr! Wenn er mir wieder glänzet Lord! If he shines for me again,
Mit dem Trauergrün umlaubt! leaved about with the green of mourning!
Dann sternlose Nacht sei willkommen, Then let the starless night be welcome:
Der Herr hat gegeben den Stern, the Lord has given the star,
Der Herr hat genommen, genommen, genommen, the Lord has taken, taken, taken,
Gelobt sei der Name des Herrn! praised be the name of the Lord!