Franz Schubert
Another 34 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountUnd mancher Mann mit seiner Kron and many a man with his crown
Und Scepter ist es nicht. and sceptre is not.
Und wär' er's auch; nun, immerhin! And if he were content too, well, so be it!
Mag er's doch! so ist er, was ich bin. Let him be it, then! Then he is what I am.
Des Sultans Pracht, des Mogols Geld, The Sultan's splendour, the Mogul's money,
Des Glück, wie hieß er doch, the good luck of that man, what was his name again,
Der, als er Herr war von der Welt, who, when he was lord of the world,
Zum Mond hinauf sah noch? - still looked up at the moon?
Ich wünsche nichts von alle dem, I wish for none of all that;
Zu lächeln drob fällt mir bequem. smiling at it comes easily to me.
Zufrieden seyn, das ist mein Spruch! To be content, that is my motto!
Was hülf mir Geld und Ehr? What would money and honour do for me?
Das, was ich hab', ist mir genug, What I have is enough for me;
Wer klug ist wünscht nicht sehr; whoever is wise does not wish for much;
Denn, was man wünschet, wenn man's hat, for whatever one wishes for, once one has it,
So ist man darum doch nicht satt. one is still not full because of it.
Und Geld und Ehr ist obendrauf And money and honour are, on top of that,
Ein sehr zerbrechlich Glaß. a very fragile glass.
Der Dinge wunderbarer Lauf, The wondrous course of things
(Erfahrung lehret das) (experience teaches this)
Verändert wenig oft in viel, often turns a little into a great deal,
Und setzt dem reichen Mann sein Ziel. and sets the rich man his limit.
Recht thun, und edel seyn und gut, To do right, and to be noble and good,
Ist mehr als Geld und Ehr; is worth more than money and honour;
Da hat man immer guten Muth then one always has good spirits
Und Freude um sich her, and joy all around,
Und man ist stolz, und mit sich eins, and one is proud, and at one with oneself,
Scheut kein Geschöpf und fürchtet keins. shies at no creature and fears none.
Ich bin vergnügt, im Siegeston I am content, and in a tone of triumph
Verkünd' es mein Gedicht, let my poem proclaim it,
Und mancher Mann mit seiner Kron and many a man with his crown
Und Scepter ist es nicht. and sceptre is not.
Und wär' er's auch; nun, immerhin! And if he were content too, well, so be it!
Mag er's doch! so ist er, was ich bin. Let him be it, then! Then he is what I am.