Franz Schubert
Another 22 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountAm Rasensitz im Eichenhaine, at the turf seat in the oak grove,
Mit Wink und Gruß vorüberwallt: drifts past you with a wave and a greeting:
Das ist des Freundes treuer Geist, that is the friend's faithful spirit,
Der Freud' und Frieden dir verheißt. who promises you joy and peace.
Wenn in des Mondes Dämmerlichte When, in the moon's twilight glow,
Sich deiner Liebe Traum verschönt, the dream of your love grows lovelier,
Durch Cytisus und Weymuthsfichte when through cytisus and Weymouth pine
Melodisches Gesäusel tönt, a melodious rustling sounds,
Und Ahndung dir den Busen hebt: and a presentiment lifts your breast:
Das ist mein Geist der dich umschwebt. that is my spirit, hovering about you.
Fühlst du, beim seligen Verlieren If you feel, while blissfully losing yourself
In des Vergangnen Zauberland, in the magic land of what is past,
Ein lindes, geistiges Berühren, a gentle, spiritual touch,
Wie Zephyrs Kuß, an Lipp' und Hand, like Zephyr's kiss, on lip and hand,
Und wankt der Kerze flatternd Licht: and if the candle's flickering light wavers:
Das ist mein Geist, o zweifle nicht! that is my spirit; oh, do not doubt it!
Hörst du, beim Silberglanz der Sterne, If you hear, by the silver gleam of the stars,
Leis' im verschwiegnen Kämmerlein, softly in the secret little chamber,
Gleich Aeolsharfen aus der Ferne, like Aeolian harps from far away,
Das Bundeswort: Auf ewig dein! the word of our bond: yours for ever!
Dann schlummre sanft; es ist mein Geist, then slumber gently; it is my spirit,
Der Freud' und Frieden dir verheißt. who promises you joy and peace.