Felix Mendelssohn
Another 22 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountIn dem stillen Tale geht In the quiet valley there turns
Eine kleine Mühle, a little mill,
Und ein kleiner Bach dabei, and a little brook beside it,
Ringsumher stehn Bäume. with trees all around.
Oft sitz ich da stundenlang, Often I sit there for hours,
Schau umher und träume. look around and dream.
Auch die Blümlein in dem Grün The little flowers in the green, too,
An zu sprechen fangen, begin to speak,
Und das blaue Blümlein sagt: and the little blue flower says:
Sieh mein Köpfchen hangen! See how my little head droops!
Röslein mit dem Dornenkuß The little rose with her thorny kiss
Hat mich so gestochen: has pricked me so:
Ach! das macht mich gar betrübt, ah, that makes me so sad,
Hat mein Herz gebrochen. it has broken my heart.
Da naht sich ein Spinnlein weiß, Then a little white spider comes near
Spricht: Sei doch zufrieden; and says: Do be content;
Einmal mußt du doch vergehn, one day you must fade away anyway,
So ist es hienieden; that is how it is here below;
Beßer, daß das Herz dir bricht better that your heart should break
Von dem Kuß der Rose, from the kiss of the rose
Als du kennst die Liebe nicht than that you should not know love
Und stirbst liebelose. and die without love.