Carl Banck
Another 22 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountLieb Dirnel, hab' so manches Mal Dear little lass, so many a time
Im Winter 'nach geschaut. I looked your way in winter.
War'n dicke weiße Blumen vor, Thick white blossoms were there before,
Ich konnte dich nicht sehn; I could not see you;
So mußt' ich über Eis und Schnee so over ice and snow I had to
Betrübt nach Hause gehn. go home downhearted.
Da hab' ich auf dem kalten Weg There, on the cold path,
An dich recht warm gedacht, I thought of you so warmly,
Hab' deinen lieben Namen laut called your dear name aloud
Genannt bei Tag und Nacht. by day and by night.
Wenn ich so oft gebetet hätt' Had I prayed as often
Die ganze Winterzeit, the whole winter through,
Als dein gedacht in einem Tag, as I thought of you in a single day,
Ich wäre benedeit. I would be blessed.
Ob's Lieben wohl was Böses ist? Is loving perhaps something wicked?
Die Vöglein thun's uns vor, The little birds do it before us,
Und schwingen doch mit Sang und Klang and yet soar with song and sound
Zum Himmel sich empor. up toward heaven.
So zieh' ich aus zur Maienzeit So I set out in maytime
Auf grüne Liebeslust! toward green delight of love!
Ist's Fensterlein erst aufgethaut, Once the little window has thawed,
Wird's warm auch um die Brust. it grows warm around the heart as well.