Franz Schubert
Another 38 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountAch, wo weilst du, Wilhelm, Lieber? Ah, where are you lingering, Wilhelm, dear one?
Meiner Seele süße Lust! Sweet delight of my soul!
Ewig Weinen, Endless weeping,
Nie Erscheinen! never an appearing!
Schläfst wohl schon im kühlen Schooße, You sleep, no doubt, already in the cool lap of the earth;
Denkst auch mein noch unterm Moose?" do you still think of me beneath the moss?
Minna weinet, es verflogen Minna weeps; there faded,
Mählig Wang- und Lippenroth. little by little, the red of her cheeks and lips.
Wilhelm war hinausgezogen Wilhelm had marched away
Mit den Reihn zum Schlachtentod. with the ranks, to death in battle.
Von der Stunde From that hour on,
Keine Kunde! not a word.
Schläft wohl längst im kühlen Schooße, You sleep, no doubt, long since in the cool lap of the earth;
Denkt dein Minna unterm Moose. Minna thinks of you beneath the moss.
Liebchen sitzt im stillen Harme, The dear girl sits in silent grief,
Sieht die gold'nen Sternlein ziehn, watching the little golden stars drift by,
Und der Mond schaut auf die Arme and the moon looks down on the poor girl
Mitleidsvollen Blickes hin. with a compassionate gaze.
Horch, da wehen Hark, there waft
Aus den Höhen down from the heights
Abendlüftchen ihr herüber; little evening breezes over to her;
Dort am Felsen harrt dein Lieber. there by the rock your beloved is waiting.
Minna eilt im Mondenflimmer Minna hurries in the shimmer of the moon,
Bleich und ahnend durch die Flur, pale and full of foreboding, across the field,
Findet ihren Wilhelm nimmer, never finds her Wilhelm,
Findet seinen Hügel nur. finds only his mound.
"Bin bald drüben I shall soon be over there
Bei dir Lieben, with you, my love,
Sagst mir aus dem kühlen Schooße: and you will say to me out of the cool lap:
Denk' dein, Minna, unterm Moose." I think of you, Minna, beneath the moss.
Und viel tausend Blümchen steigen And many thousand little flowers rise
Freundlich aus dem Grab herauf. kindly up out of the grave.
Minna kennt die Liebeszeugen, Minna knows these witnesses of love,
Bettet sich ein Plätzchen drauf. and beds herself a little place on them.
"Bin gleich drüben I shall be over there at once,
Bei dir Lieben!" with you, my love!
Legt sich auf die Blümchen nieder She lies down on the little flowers
Findet ihren Wilhelm wieder. and finds her Wilhelm again.