Augusta Holmès
Another 18 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountLa lune, au ciel, voguait câline, The moon sailed caressingly in the sky,
Se voilant de brume à demi. veiling itself half in mist.
Mais Finvarra, le Roi des âmes, But Finvarra, the King of souls,
M'emporta, tout en pleurs, carried me off, all in tears,
Dans son palais d'or et de flammes, into his palace of gold and flame,
Plain de chants et de fleurs, full of songs and flowers,
Où résonnaient des Voix de femmes where women's Voices resounded
Aux surnaturelles langueurs. with a supernatural languor.
Puis, je voulus, lassé d'ivresse, Then, weary of rapture, I wanted
Revoir le soleil et l'azur ! to see the sun and the blue sky again!
Et Finvarra, dans sa tendresse, And Finvarra, in his tenderness,
Me donna la Harpe au son pur. gave me the Harp of pure tone.
Et j'ai chanté pour vos victimes, And I have sung for your victims,
O Tyrans aux fronts lourds ! O Tyrants with the heavy brows!
J'ai montré la clarté des cimes I have shown the brightness of the summits
Aux humaines amours, to human loves,
Mais le regret des Voix sublimes but longing for those sublime Voices
M'a brisé le cœur pour toujours ! has broken my heart for ever!