Gabriel Fauré
Another 93 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountAsile a refuge
De mort, of death,
Mer grise grey sea
Où brise where breaks
La brise, the breeze,
Tout dort. everything sleeps.
Dans la plaine Across the plain
Naît un bruit : a noise is born:
C'est l'haleine it is the breath
De la nuit. of night.
Elle brame It bellows
Comme une âme like a soul
Qu'une flamme that a flame
Toujours suit. forever pursues.
La voix plus haute The louder voice
Semble un grelot. sounds like a little bell.
D'un nain qui saute of a leaping dwarf
C'est le galop : comes this gallop:
Il fuit, s'élance, he flees, darts forward,
Puis en cadence then, keeping time,
Sur un pied danse dances on one foot
Au bout d'un flot. at the crest of a wave.
La rumeur approche ; The clamour approaches;
L'écho la redit. the echo repeats it.
C'est comme la cloche It is like the bell
D'un couvent maudit, of an accursed convent,
Comme un bruit de foule like the noise of a crowd
Qui tantôt s'écroule, that now collapses,
Et tantôt grandit. then swells again.
Dieu ! la voix sépulcrale God! The sepulchral voice
Des Djinns !— Quel bruit ils font ! of the Djinns! What a noise they make!
Fuyons sous la spirale Let us flee down the spiral
De l'escalier profond ! of the deep stairwell!
Déjà s'éteint ma lampe ; My lamp is already going out;
Et l'ombre de la rampe, and the shadow of the banister,
Qui le long du mur rampe, which crawls along the wall,
Monte jusqu'au plafond. climbs to the ceiling.
Cris de l'enfer ! voix qui hurle et qui pleure ! Cries from hell! A voice that howls and weeps!
L'horrible essaim, poussé par l'aquilon, The horrible swarm, driven by the north wind,
Sans doute, ô ciel ! s'abat sur ma demeure. must be descending on my home, O heaven!
Le mur fléchit sous le noir bataillon. The wall bends beneath the black battalion.
La maison crie et chancelle penchée, The house cries out and totters sideways,
Et l'on dirait que, du sol arrachée, and one would think it torn from the ground,
Ainsi qu'il chasse une feuille séchée, as the wind drives a withered leaf,
Le vent la roule avec leur tourbillon ! rolling it along in their whirlwind!
Prophète ! si ta main me sauve Prophet! If your hand saves me
De ces impurs démons des soirs, from these foul demons of the night,
J'irai prosterner mon front chauve I shall bow my bald head
Devant tes sacrés encensoirs ! before your sacred censers!
Fais que sur ces portes fidèles Upon these faithful doors, let
Meure leur souffle d'étincelles, their sparkling breath die,
Et qu'en vain l'ongle de leurs ailes and let the claws of their wings
Grince et crie à ces vitraux noirs ! grate and shriek in vain against these black windows!
Ils sont passés !— Leur cohorte They have passed! Their host
S'envole et fuit, et leurs pieds flies away and flees; their feet
Cessent de battre ma porte stop beating at my door
De leurs coups multipliés. with their countless blows.
L'air est plein d'un bruit de chaînes, The air is full of rattling chains,
Et dans les forêts prochaines, and in the nearby forests
Frissonnent tous les grands chênes, all the great oaks shudder,
Sous leur vol de feu pliés ! bent beneath their fiery flight!
De leurs ailes lointaines The beating of their distant wings
Le battement décroît, grows fainter,
Si confus dans les plaines, so blurred across the plains,
Si faible, que l'on croit so weak that one thinks one hears
Ouïr la sauterelle a grasshopper
Crier d'une voix grêle, chirping in a thin voice,
Ou pétiller la grêle or hail crackling
Sur le plomb d'un vieux toit. on the lead of an old roof.
Les Djinns funèbres, The deathly Djinns,
Fils du trépas, sons of death,
Dans les ténèbres through the darkness
Pressent leurs pas ; hasten their steps;
Leur essaim gronde : their swarm rumbles:
Ainsi, profonde, so, from the depths,
Murmure une onde murmurs a wave
Qu'on ne voit pas. that no one can see.
Ce bruit vague This vague sound
Qui s'endort, that dies away
C'est la vague is the wave
Sur le bord ; upon the shore;
C'est la plainte it is the lament
Presque éteinte almost extinguished
D'une sainte of a holy woman
Pour un mort. mourning the dead.
On doute One doubts
La nuit... in the night...
J'écoute :— I listen:
Tout fuit, everything flees,
Tout passe ; everything passes;
L'espace space itself
Efface erases
Le bruit. the sound.