Claude Debussy
Another 19 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accounttout en haut de la vielle ville. right at the top of the old town.
Elles ont des amphores de terre, They have earthenware amphoras,
des plateaux de cuivre et des nattes jaunes copper trays and yellow mats
où elles s'accroupissent sans effort. where they crouch effortlessly.
Leurs chambres sont silencieuses, Their rooms are silent,
sans angles et sans encoignures, without angles and without nooks,
tant les couches successives de chaux bleue so much have the successive coats of blue lime
ont émoussé les chapiteaux blunted the capitals
et arrondi le pied des murs. and rounded the foot of the walls.
Elles se tiennent immobiles, They hold themselves motionless,
les mains posées sur les genoux. their hands resting on their knees.
Quand elles offrent la bouillie, When they offer the gruel,
elles murmurent : "Bonheur." they murmur: "Happiness."
Et quand on les remercie, And when one thanks them,
elles disent: "Grâce à toi." they say: "Thanks to you."
Elles comprennent le hellène et feignent They understand Greek and pretend
de le parler mal pour se rire de nous dans leur langue ; to speak it badly to mock us in their own tongue;
mais nous, dent pour dent, nous parlons lydien but we, tit for tat, speak Lydian
et elles s'inquiètent tout à coup. and they grow uneasy all at once.