Claude Debussy
Another 18 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountdes jeunes filles se couvre de fleurs comme of young girls covers itself with flowers like
la terre. La nuit de tous nos rêves approche the earth. The night of all our dreams approaches
et nous en parlons entre nous. and we speak of it among ourselves.
Parfois, nous comparons ensemble nos beautés Sometimes we compare our beauty together,
si différentes, nos chevelures déjà longues, so different, our hair already long,
nos jeunes seins encore petits, nos pubertés our young breasts still small, our pubescence
rondes comme des cailles et blotties sous la round like quails and nestled under the
plume naissante. budding down.
Hier je luttai de la sorte contre Melanthô Yesterday I contended thus against Melantho,
mon aînée. Elle était fière de sa poitrine qui my elder. She was proud of her bosom which
venait de croître en un mois, et, montrant had grown in a month, and, pointing to
ma tunique droite, elle m'avait appelée: my flat tunic, she had called me:
Petite enfant. Little child.
Pas un homme ne pouvait nous voir, nous nous Not a man could see us, we
mîmes nues devant les filles, et, si elle stripped ourselves naked before the girls, and, if she
vainquit sur un point, je l'emportai de loin won on one point, I won out by far
sur les autres. Bergeronnette, oiseau de over the rest. Wagtail, bird of
Kypris, chante avec nos premiers désirs! Kypris, sing with our first desires!