Ne prennent pas garde aux berceaux, They pay no attention to the cradles
Que la main des femmes balance. rocked by women's hands.
Mais viendra le jour des adieux, But the day of parting will come,
Car il faut que les femmes pleurent, for the women must weep,
Et que les hommes curieux and the curious men
Tentent les horizons qui leurrent ! set out for horizons that beckon!
Et ce jour-là les grands vaisseaux, And on that day the great ships,
Fuyant le port qui diminue, sailing away as the port shrinks behind them,
Sentent leur masse retenue feel their great weight held back
Par l'âme des lointains berceaux. by the soul of cradles far away.