Claude Debussy
Another 16 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountQue le ciel n'a de diamants; more than the sky has diamonds;
Et pour tes noires trahisons And for your dark betrayals
J'ai versé plus de pleurs amers I have shed more bitter tears
Que n'en tient le gouffre des mers. than the gulf of the seas holds.
Mes chants ailés, je te les dois! My winged songs, I owe them to you!
Plus haineuse que les bourreaux, More hateful than the executioners,
Mon cœur a saigné sous tes doigts; my heart has bled beneath your fingers;
Mais que de fois, comme un héros But how often, like a hero
Qui vient de voler son trésor, who has just stolen his treasure,
J'ai dormi sur tes cheveux d'or! slept upon your hair of gold!
Tu m'as versé le vin du ciel! You have poured me the wine of heaven!
Et mes maux seront pardonnés And my torments will be forgiven
A ton désoeuvrement cruel, for your cruel idleness,
Si les baisers que m'a donnés if the kisses that your lips,
Ta lèvre pareille à des fleurs like flowers, have given me
Sont aussi nombreux que mes pleurs. are as numerous as my tears.