Hector Berlioz
Another 85 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountChez nous, aux malheureux. to those in need.
Pauvres Hébreux, entrez, entrez! Poor Hebrews, come in, come in!
Grands Dieux! Quelle détresse! Great gods! What misery!
Qu’autour d’eux on s’empresse! Everyone, hurry to help them!
Filles et fils et serviteurs, Daughters, sons and servants,
Montrez la bonté de vos cœurs! show them how kind you are!
Que de leurs pieds meurtris on lave les blessures! Wash the wounds on their bruised feet!
Donnez de l’eau, donnez du lait, des grappes mûres; Bring water, milk and ripe grapes;
Préparez à l’instant at once prepare
Une couchette pour l’enfant. a little bed for the child.
Donnons, donnons de l’eau. Come, let us bring water.
Donnons de l’eau, donnons du lait, préparons à l’instant une couchette pour l’enfant. Let us bring water, let us bring milk, let us prepare a little bed for the child at once.
Donnons de l’eau, donnons du lait, préparons à l’instant une couchette. Let us bring water, let us bring milk, let us prepare a little bed at once.
Que de leurs pieds meurtris on lave les blessures! Let the wounds on their bruised feet be washed!
Donnons de l’eau. Let us bring water.
Que de leurs pieds meurtris on lave les blessures! Let the wounds on their bruised feet be washed!
Donnons des grappes mûres, donnons des grappes, donnons, donnons de l’eau, donnons du lait, des grappes mûres. Let us bring ripe grapes, let us bring grapes, come, let us bring water, let us bring milk and ripe grapes.
Donnons de l’eau, donnons du lait, préparons à l’instant une couchette pour l’enfant. Let us bring water, let us bring milk, let us prepare a little bed for the child at once.
Oui, préparons à l’instant une couchette pour l’enfant. Yes, let us prepare a little bed for the child at once.
Que de leurs pieds meurtris on lave les blessures! Donnons de l’eau, donnons du lait, préparons à l’instant une couchette pour l’enfant. Let the wounds on their bruised feet be washed! Let us bring water, let us bring milk, let us prepare a little bed for the child at once.
Donnons de l’eau, donnons du lait, préparons à l’instant une couchette pour l’enfant. Let us bring water, let us bring milk, let us prepare a little bed for the child at once.
Donnons, donnons de l’eau. Come, let us bring water.
Donnons de l’eau, donnons du lait. Let us bring water, let us bring milk.
Que de leurs pieds on lave les blessures! Let the wounds on their feet be washed!
Donnons du lait. Let us bring milk.
De leurs pieds meurtris qu’on lave les blessures! Let the wounds on their bruised feet be washed!
Donnons des grappes mûres, donnons des grappes, donnons, donnons de l’eau, donnons du lait, des grappes mûres. Let us bring ripe grapes, let us bring grapes, come, let us bring water, let us bring milk and ripe grapes.
Donnons de l’eau, des grappes mûres. Let us bring water and ripe grapes.
Préparons à l’instant une couchette. Let us prepare a little bed at once.
Ah! préparons à l’instant une couchette pour l’enfant. Ah! Let us prepare a little bed for the child at once.
Que de leurs pieds meurtris on lave les blessures! Donnons de l’eau, donnons du lait. Let the wounds on their bruised feet be washed! Let us bring water, let us bring milk.
Que de leurs pieds meurtris on lave les blessures! Let the wounds on their bruised feet be washed!
Donnons de l’eau. Let us bring water.
Donnons de l’eau, donnons du lait. Let us bring water, let us bring milk.
Donnons de l’eau, donnons du lait, préparons à l’instant une couchette pour l’enfant. Let us bring water, let us bring milk, let us prepare a little bed for the child at once.
De leurs pieds meurtris qu’on lave les blessures! Donnons de l’eau, donnons du lait, donnons du lait, donnons des grappes mûres. Let the wounds on their bruised feet be washed! Let us bring water, let us bring milk, let us bring milk, let us bring ripe grapes.
Donnons, donnons de l’eau, donnons de l’eau, donnons du lait, donnons de l’eau, donnons de l’eau, donnons du lait, donnons des grappes mûres. Come, let us bring water, let us bring water, let us bring milk, let us bring water, let us bring water, let us bring milk, let us bring ripe grapes.
Donnons de l’eau, donnons du lait, donnons, donnons de l’eau, donnons du lait. Let us bring water, let us bring milk, come, let us bring water, let us bring milk.
Ah! préparons, préparons à l’instant une couchette pour l’enfant. Ah! Let us prepare, let us prepare a little bed for the child at once.
Que de leurs pieds meurtris on lave les blessures! Donnons, donnons de l’eau. Let the wounds on their bruised feet be washed! Come, let us bring water.
Donnons de l’eau, donnons du lait, préparons à l’instant une couchette pour l’enfant. Let us bring water, let us bring milk, let us prepare a little bed for the child at once.
Donnons de l’eau, donnons du lait. Let us bring water, let us bring milk.
Que de leurs pieds meurtris on lave les blessures! Donnons de l’eau. Let the wounds on their bruised feet be washed! Let us bring water.
Donnons du lait. Let us bring milk.
Que de leurs pieds meurtris on lave les blessures! Let the wounds on their bruised feet be washed!
Donnons, donnons du lait, donnons du lait, donnons des grappes mûres. Come, let us bring milk, let us bring milk, let us bring ripe grapes.
Donnons, donnons de l’eau, donnons de l’eau, donnons du lait, des grappes mûres, donnons de l’eau, donnons du lait. Come, let us bring water, let us bring water, let us bring milk and ripe grapes, let us bring water, let us bring milk.
Que de leurs pieds meurtris on lave les blessures! Let the wounds on their bruised feet be washed!
Ah! préparons, préparons à l’instant une couchette pour l’enfant. Ah! Let us prepare, let us prepare a little bed for the child at once.
Sur vos traits fatigués Your tired faces
La tristesse est empreinte. bear the mark of sadness.
Ayez courage, nous ferons Take courage, we shall do
Ce que nous pourrons all we can
Pour vous aider. to help you.
Bannissez toute crainte; Banish every fear;
Les enfants d’Ismaël The children of Ishmael
Sont frères de ceux d’Israël. are brothers to the children of Israel.
Nous avons vu le jour au Liban, en Syrie. We were born in Lebanon, in Syria.
Comment vous nomme-t-on? What are your names?
Elle a pour nom Marie, Her name is Mary,
Je m’appelle Joseph, et nous nommons l’enfant I am Joseph; we call the child
Jésus. Jesus.
Jésus! quel nom charmant! Jesus! What a charming name!
Dites, que faites-vous pour gagner votre vie? Tell me, what do you do to earn your living?
Oui, quel est votre état? Yes, what is your trade?
Moi, je suis charpentier. I am a carpenter.
Eh bien, c’est mon métier! Well, that is my trade too!
Vous êtes mon compère. You are my fellow craftsman.
Ensemble nous travaillerons, We shall work together
Bien des deniers nous gagnerons. and earn plenty of money.
Laissez faire. Leave it to me.
Près de nous Jésus grandira, Jesus will grow up near us,
Puis bientôt il vous aidera and soon he will help you,
Et la sagesse il apprendra. and he will grow wise.
Laissez, laissez faire. Leave it, leave it to me.
Laissez, laissez faire. Leave it, leave it to us.
Près de nous Jésus grandira Jesus will grow up near us,
Puis bientôt il vous aidera, and soon he will help you,
Et la sagesse il apprendra. and he will grow wise.
Pour bien finir cette soirée To bring this evening to a happy close
Et réjouir nos hôtes, employons and delight our guests, let us employ
La science sacrée, the sacred art,
Le pouvoir des doux sons. the power of gentle sounds.
Prenez vos instruments, mes enfants; toute peine Take up your instruments, children; every sorrow
Cède à la flûte unie à la harpe thébaine. yields to flute and Theban harp sounding together.