Franz Schubert
Another 93 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountZieht nur gleiche Kreise, die verschweben, it draws only even circles that float away,
Und mir schwindet nie im feuchten Spiegel and in the moist mirror I never lose
Der gebogne Hals und die Gestalt. the curved neck and the shape.
Der Adler. The Eagle.
Ich haus' in den felsigen Klüften, I house in the rocky clefts,
Ich braus' in den stürmenden Lüften, I roar in the storming air,
Vertrauend dem schlagenden Flügel trusting my beating wing
Bey Jagd, bei Kampf und Gewalt. in the hunt, in battle and violence.
Der Schwan. The Swan.
Mich erquickt das Blau der heitern Lüfte, The blue of the bright air refreshes me,
Mich berauschen süß des Kalmus Düfte, the scents of the sweet flag intoxicate me sweetly,
Wenn ich in dem Glanz der Abendröthe when, in the glow of the evening red,
Weichbefiedert wiege meine Brust. I rock my soft-feathered breast.
Der Adler. The Eagle.
Ich jauchze daher in Gewittern, I come exulting through the thunderstorms,
Wenn unten den Wald sie zersplittern, when down below they splinter the forest,
Ich frage den Blitz, ob er tödte, I ask the lightning whether it kills,
Mit fröhlich vernichtender Lust. with a cheerfully destroying delight.
Der Schwan. The Swan.
Von Apollo's Winken eingeladen, Invited by Apollo's beckoning,
Darf ich mich in Wohllautströmen baden, I may bathe in streams of sweet sound,
Ihm geschmiegt zu Füßen, wenn die Lieder nestled at his feet, when the songs
Tönend wehn in Tempe's May hinab. waft ringing down into the May of Tempe.
Der Adler. The Eagle.
Ich throne bey Jupiters Sitze; I am enthroned beside Jupiter's seat;
Er winkt, und ich hol' ihm die Blitze, he beckons and I fetch him the lightning bolts,
Dann senk' ich im Schlaf das Gefieder then in sleep I lower my plumage
Auf seinen gebietenden Stab. onto his commanding staff.
Der Schwan. The Swan.
Von der sel'gen Götterkraft durchdrungen, Pervaded by the blessed power of a god,
Hab' ich mich um Leda's Schooß geschlungen; I wound myself about Leda's lap;
Schmeichelnd drückten mich die zarten Hände her tender hands pressed me caressingly
Als ihr Sinn in Wonne sich verlor. as her senses lost themselves in bliss.
Der Adler. The Eagle.
Ich kam aus den Wolken geschossen, I came shooting out of the clouds,
Entriß ihn den blöden Genossen: tore him away from his timid companions:
Ich trug in den Klauen behende nimbly, in my talons, I carried
Zum Olymp Ganymeden empor. Ganymede up to Olympus.
Der Schwan. The Swan.
So gebahr sie freundliche Naturen, So she bore kindly natures,
Helena und euch, ihr Dioskuren, Helen and you, Dioscuri,
Milde Sterne, deren Brüdertugend mild stars whose brotherly virtue
Wechselnd Schattenwelt und Himmel theilt. shares the world of shades and heaven by turns.
Der Adler. The Eagle.
Nun tränkt aus nektarischem Becher Now the youth pours from a cup of nectar
Der Jüngling die ewigen Zecher; for the eternal drinkers;
Nie bräunt sich die Wange der Jugend, the cheek of youth never darkens,
Wie endlos die Zeit auch enteilt. however endlessly time hurries away.
Der Schwan. The Swan.
Ahndevoll betracht' ich oft die Sterne, Full of presentiment I often watch the stars,
In der Flut die tiefgewölbte Ferne, and in the water the deep-vaulted distance,
Und mich zieht ein innig rührend Sehnen and a deep and moving longing draws me
Aus der Heimat in ein himmlisch Land. out of my homeland into a heavenly country.
Der Adler. The Eagle.
Ich wandte die Flüge mit Wonne With delight I turned my flights
Schon früh zur unsterblichen Sonne, toward the immortal sun early on,
Kann nie an den Staub mich gewöhnen, I can never get used to the dust,
Ich bin mit den Göttern verwandt. I am related to the gods.
Der Schwan. The Swan.
Willig weicht dem Tod' ein sanftes Leben; A gentle life yields willingly to death;
Wenn sich meiner Glieder Band' entweben, when the bonds of my limbs unweave,
Löst die Zunge sich: melodisch feyert the tongue is loosed: melodiously every breath
Jeder Hauch den heil'gen Augenblick. hallows the holy moment.
Der Adler. The Eagle.
Die Fackel der Todten verjünget: The torch of the dead makes young again:
Ein blühender Phönix, entschwinget a blossoming phoenix, the soul
Die Seele sich frey und entschleyert, soars away free and unveiled,
Und grüßet ihr göttliches Glück. and greets its divine happiness.
Die Tauben. The Doves.
In der Myrten Schatten In the shade of the myrtles,
Gatte treu dem Gatten, mate faithful to mate,
Flattern wir und tauschen we flutter and exchange
Manchen langen Kuß. many a long kiss.
Suchen und irren, Searching and straying,
Finden und girren, finding and cooing,
Schmachten und lauschen, languishing and listening,
Wunsch und Genuß! desire and delight!
Venus Wagen ziehen Venus's chariot we draw,
Schnäbelnd wir im Fliehen, billing as we fly,
Unsre blauen Schwingen our blue pinions
Säumt der Sonne Gold. hemmed by the sun's gold.
O wie es fächelt, O how the air fans us,
Wenn sie uns lächelt! when she smiles on us!
Leichtes Gelingen, Easy success,
Lieblicher Sold! lovely wages!
Wende denn die Stürme, Turn the storms away, then,
Schöne Göttinn! schirme fair goddess! Shield
Bey bescheidner Freude in their modest joy
Deiner Tauben Paar! your pair of doves!
Laß uns beysammen! Leave us together!
Oder in Flammen Or else in flames
Opfre uns beyde sacrifice us both
Deinem Altar! on your altar!