Claude Debussy
Another 15 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountTéthys peut-être ou Amphitritê, Tethys perhaps, or Amphitrite,
tu es belle, sache-le. you are beautiful, know it.
"Ton visage se penche sous ta chevelure épaisse, your face leans down beneath your thick hair,
gonflée de fleurs et de parfums. swollen with flowers and perfumes.
Tes paupières molles s'ouvrent à peine your soft eyelids barely open
et tes flancs sont las des mouvements de l'amour. and your flanks are weary from the movements of love.
"Ton corps fatigué du poids de tes seins your body, weary from the weight of your breasts,
porte les marques fines de l'ongle bears the fine marks of the fingernail
et les taches bleues du baiser. and the blue marks of the kiss.
Tes bras sont rougis par l'étreinte. your arms are reddened by the embrace.
Chaque ligne de ta peau fut aimée. every line of your skin has been loved.
-- Eau claire du bassin, ta fraîcheur repose. Clear water of the basin, your coolness brings rest.
Reçois-moi, qui suis lasse en effet. Receive me, who am weary indeed.
Emporte le fard de mes joues, et la sueur de mon ventre Carry away the rouge from my cheeks, and the sweat from my belly
et le souvenir de la nuit." and the memory of the night.