Jacques Offenbach
Another 28 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountMonde charmant, oui, je t'adore ! enchanting world, yes, I adore you!
Et vers toi je suis entraîné. And I am drawn towards you.
Doux pays de la fantaisie, Sweet land of fantasy,
Ô doux pays des songes bleus, O sweet land of blue dreams,
De tout temps, tu fus la patrie you have always been the homeland
Des rêveurs et des amoureux. of dreamers and lovers.
Tu t'environnes de mystère You surround yourself with mystery
Pour te dérober à nos yeux, to hide from our eyes,
Mais moi je veux quitter la terre but I want to leave the earth
Et t'aller chercher dans les cieux. and seek you in the heavens.
Monde charmant que l'on ignore Enchanting world, unknown to us,
Que mon cœur a deviné, ah ! that my heart had already dreamed of, ah!
Monde charmant, oui, je t'adore ! enchanting world, yes, I adore you!
Et vers toi je suis entraîné. And I am drawn towards you.
Chez toi toute chose est jolie, In you, everything is beautiful,
Tout est séduisant, tout est beau, everything is enticing, everything is fair,
Tout est plein d'amour et de vie, everything is full of love and life,
Tout est coquet, tout est nouveau. everything is charming, everything is new.
En vain l'on m'arrête, They try in vain to stop me;
Chez toi je veux porter mes pas. I want to make my way to you.
Une illusion secrète A secret intuition
Me dit qu'on doit trouver là-bas tells me that there one ought to find
La femme idéale et parfaite the ideal, perfect woman
Qu'ici l'on ne rencontre pas. whom one never meets here.
Monde charmant que l'on ignore Enchanting world, unknown to us,
Que mon cœur a deviné, ah ! that my heart had already dreamed of, ah!
Monde charmant, oui, je t'adore ! enchanting world, yes, I adore you!
Et vers toi je suis entraîné. And I am drawn towards you.