Charles Gounod
Another 18 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountPrêtez-moi seulement, vallon de mon enfance, only lend me, valley of my childhood,
Un asile d'un jour pour attendre la mort. a refuge for one day, to wait for death.
D'ici je vois la vie, à travers un nuage, From here I see life, through a cloud,
S'évanouir pour moi dans l'ombre du passé; fade away for me into the shadow of the past;
L'amour seul est resté: comme une grande image love alone has remained, as a great image
Survit seule au réveil dans un songe effacé. alone survives, on waking, from a faded dream.
Repose-toi, mon âme, en ce dernier asile, Rest, my soul, in this last refuge,
Ainsi qu'un voyageur, qui, le cœur plein d'espoir, like a traveller who, his heart full of hope,
S'assied avant d'entrer aux portes de la ville, sits down before he enters the city gates
Et respire un moment l'air embaumé du soir. and breathes the fragrant evening air for a moment.
Tes jours, sombres et courts comme des jours d'automne, Your days, dark and short like autumn days,
Déclinent comme l'ombre au penchant des coteaux; wane like the shadow on the hillside;
L'amitié te trahit, la pitié t'abandonne, friendship betrays you, pity abandons you,
Et, seule, tu descends le sentier des tombeaux. and alone you go down the path to the tombs.
Mais la nature est là qui t'invite et qui t'aime; But nature is there, inviting you and loving you;
Plonge-toi dans son sein qu'elle t'ouvre toujours; plunge into her bosom, which she always opens to you;
Quand tout change pour toi, la nature est la même, when everything changes for you, nature stays the same,
Et le même soleil se lève sur tes jours. and the same sun rises on your days.