Jacques Offenbach
Another 40 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountJ’ai le cœur gai, l’humeur facile, cheerful and easy-going,
On m’appelle Robin-Luron. they call me Robin-Luron.
Demandez le plus raisonnable : Ask for the most sensible man:
Et nul ne vous dira mon nom ! no one will mention my name!
Si vous parlez du plus aimable, Ask for the most charming,
Ah ! c’est Robin, vous dira-t-on. they will say, ‘Ah, that is Robin.’
J’aime l’étude à la folie, I am mad about studying.
Et, dans l’ardeur de mes vingt ans, With all the fire of my twenty years,
Toujours et partout j’étudie !… I study always and everywhere!
Ce n’est pas moi qui perds mon temps. I am not the one who wastes time.
Ainsi j’étudie avec rage So I throw myself furiously into
Le canot, l’escrime et le chant ! rowing, fencing and singing!
Le grand art du carambolage… the great art of the billiards carom
Et celui de danser gaîment !… and the art of dancing merrily!
Le pistolet et la manière pistol shooting and how
De tailler joliment un bac… to play a neat hand of baccarat,
L’art de vider trois moss de bière the art of emptying three mosses of beer
En fumant dix sous de tabac. while smoking ten sous’ worth of tobacco.
En fait d’amour, je me proclame In matters of love, I declare myself
Très-érudit, et dès demain, highly learned. Tomorrow I shall be
Sur le chapitre de la femme, examined on the subject of women.
Prêt à passer mon examen. I am ready.
J’ai, pour savoir comment on aime, To learn how love works,
Passé bien des nuits sans dormir. I have spent many sleepless nights.
Le secret de ce grand problème, The answer to this great problem
J’ai fini par le découvrir… I eventually discovered:
C’est que la beauté qu’on adore the beauty one adores
N’est pas celle qu’on a déjà… is never the one one already has,
Mais celle qu’on n’a pas encore, but the one one has yet to win,
Et qu’on n’aime plus dès qu’on l’a ! and stops loving once she is won!
Aussi que l’on fonde une chaire So establish a professorship
Pour l’enseignement des amours, for the teaching of love,
Que l’on m’en nomme titulaire, appoint me to the post,
Et vous verrez quels jolis cours ! and see what delightful lectures I give!
Étudiant, moi j’étudie A student, I study
Tout ce qui peut charmer la vie, everything that makes life delightful,
Mais surtout avec frénésie but above all, with passion,
Nuit et jour night and day,
J’étudie I study
L’amour ! love!