René-Emmanuel Baton
Another 12 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountJoseph dort, le coeur pur, ayant fait sa prière, Joseph sleeps, his heart pure, having said his prayer,
Et l'âne à ses pieds est comme un humble ami. And the donkey at his feet is like a humble friend.
Entre les pieds du Sphynx appuyée à demi, Between the feet of the Sphinx, half reclining,
La vierge pâle et douce, a fermé la paupière; The pale and gentle virgin has closed her eyes;
Et, dans l'ombre, une étrange et suave lumière And, in the shadow, a strange and gentle light
Sort du petit Jésus dans ses bras endormi. Streams from the little Jesus asleep in her arms.
Autour d'eux le désert songe mysterieux; Around them the desert dreams, mysterious;
Et tout est si tranquille à cette heure, en ces lieux And all is so still at this hour, in this place,
Qu'on entendrait l'enfant respirer sous ses voiles. That you could hear the child breathing beneath its veils.
Nul souffle... La fumée immobile du feu Not a breath... The motionless smoke of the fire
Monte ainsi qu'un long fil se perd dans l'air bleu... Rises like a long thread that vanishes into the blue air...
Et le Sphynx éternel atteste les étoiles. And the eternal Sphinx bears witness to the stars.