Maurice Ravel
Another 11 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountComme je tenais ma perche de ligne tendue, As I held my fishing rod with its line taut,
un martin-pêcheur est venu s'y poser. a kingfisher came and perched on it.
Nous n'avons pas d'oiseau plus éclatant. We have no more dazzling bird.
Il semblait une grosse fleur bleue He looked like a large blue flower
au bout d'une longue tige. at the end of a long stalk.
La perche pliait sous le poids. The rod bent under the weight.
Je ne respirais plus, tout fier d'être pris I no longer breathed, so proud to be taken
pour un arbre par un martin-pêcheur. for a tree by a kingfisher.
Et je suis sûr qu'il ne s'est pas envolé de peur, And I am sure he did not fly off in fear,
mais qu'il a cru qu'il ne faisait que passer but believed he was merely moving
d'une branche à une autre. from one branch to another.