Marcial del Adalid
Another 40 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountHennit sous tes balcons, whinnies beneath your balconies,
Vois tes piqueurs alertes, See your alert huntsmen,
Et sur leurs manches vertes and on their green sleeves
Les pieds noirs des faucons. the black feet of the falcons.
Vois écuyers et pages, See squires and pages,
En galants équipages, in gallant attire,
Sans rochet ni pourpoint, without rochet or doublet,
Têtes chaperonnées, hooded heads,
Trainer les haquenées, leading the palfreys,
Leur arbalète au poing. their crossbow in hand.
Vois bondir dans les herbes See, leaping through the grass,
Les lévriers superbes, the magnificent greyhounds,
Les chiens trapus crier. the stocky hounds give cry.
En chasse, et chasse heureuse ! To the hunt, and a happy hunt!
Allons, mon amoureuse, Come now, my love,
Le pied dans l'étrier ! foot in the stirrup!
Et d'abord, sous la moire, And first, beneath the moiré silk,
Avec ce bras d'ivoire with this arm of ivory
Enfermons ce beau sein, let us enclose this fair breast,
Dont la forme divine, whose divine form,
Pour que l'œil la devine, so that the eye may guess it,
Reste aux plis du coussin. stays in the folds of the cushion.
Oh! sur ton front qui penche, Oh! on your bowing brow,
J'aime à voir ta main blanche I love to see your white hand
Peigner les cheveux noirs ; comb the black hair;
Beaux cheveux qu'on rassemble beautiful hair that we gather up
Les matins, et qu'ensemble in the mornings, and that together
Nous défaisons les soirs ! we undo in the evenings!
Allons, mon intrépide, Come now, my fearless one,
Ta cavale rapide your swift mare
Frappe du pied le sol, strikes the ground with her hoof,
Et ton bouffon balance, and your jester swings,
Comme un soldat sa lance, like a soldier his lance,
Son joyeux parasol ! his merry parasol!
Mets ton écharpe blonde Put on your golden scarf
Sur ton épaule ronde, over your rounded shoulder,
Sur ton corsage d'or, over your bodice of gold,
Et je vais, ma charmante, and I am going, my charming one,
T'emporter dans ta mante, to carry you off in your mantle,
Comme un enfant qui dort ! like a child who sleeps!