Claude Debussy
Another 40 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountBeau roi chevelu de lumière, Fair king with hair of light,
Ô Apollon... O Apollo...
Ah ! tu pleures le Bien-Aimé ! Ah! you weep for the Beloved!
Tu pleures l'archer du Liban... You weep for the archer of Lebanon...
O sœurs! O frères! O sisters! O brothers!
Hélas! Tu pleures Adonis ! , Alas! you weep for Adonis!
Il se meurt, le bel Adonis... He is dying, the fair Adonis...
Il est mort, le bel Adonis... He is dead, the fair Adonis...
Femmes, pleurez ! Women, weep!
Voyez le bel adolescent. Behold the fair young man.
Couchez dans le pourpre du sang, Laid in the purple of the blood,
Donnez les baumes et l'encens, Give the balms and the incense,
Femme, pleurez ! Woman, weep!
Cessez ô pleureuses! Le monde Cease, O mourners! The world
Est lumière, tel qu’il l'annonce. Is light, just as he proclaims it.
Il renaît dieu, vierge et jeune homme He is reborn a god, virgin and young man
Le Florissant ! The Blossoming One!
Il renaît, il se renouvelle. He is reborn, he renews himself.
O frère des saisons. jumelles, O brother of the twin seasons.
Debout ! La mort est immortelle, Arise! Death is immortal,
Dieu par ton sang. A god through your blood.
Io, Adoniastes! Io, Adoniasts!
O sœurs, ô frères, exultés ! O sisters, O brothers, exult!
Le Seigneur est ressuscité ! The Lord is risen!
Il conduit la danse des astres. He leads the dance of the stars.
Io, déliez vos cheveux ! Io, unbind your hair!
Dénouez vos ceintures, femmes ! Loosen your girdles, women!
Du noir Hadès où sont les âmes, From black Hades where the souls dwell,
Il nous revient, le Bienheureux ! He returns to us, the Blessed One!
Ah ! Ah ! hélas... hélas... Ah! Ah! alas... alas...
Pleurez, ô femmes de Syrie, Weep, O women of Syria,
Criez : « Hélas ! ma Seigneurie ! » Cry: "Alas! my Lord!"
Qui pleure mon enfant si doux, Who weeps for my child so sweet,
Mon Lys fleuri dans la chair pure ? My Lily flowered in pure flesh?
Il est tout clair sur mes genoux, He lies all bright upon my knees,
Il est sans tache et sans blessure. He is without stain and without wound.
Voyez! Et dans ma chevelure Behold! And in my hair
Tous les astres louent sa clarté! All the stars praise his radiance!
Il éclaire de sa figure He lights up with his face
Ma tristesse et la nuit d’été. My sorrow and the summer night.