Chapí
Another 30 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountsiento yo unos mareos I feel a kind of giddiness,
encantadores. an enchanting one.
¡Bendito sea Blessed be
aquel picaronazo that great rogue
que me marea! who makes my head spin!
A mi novio yo le quiero I love my sweetheart
porque roba corazones because he steals hearts
con su gracia y su salero. with his charm and his sparkle.
El me tiene muy ufana He makes me very proud
porque hay muchas que le quieren because many women want him
y se quedan con las ganas. and are left longing in vain.
Caprichosa yo nací, I was born willful,
y le quiero solamente, and I love him only,
solamente para mí. only for myself.
Que quitarme a mí su amor For taking his love from me
es lo mismo que quitarle is just like stripping
las hojitas a una flor. the petals from a flower.
Yo me muero de gozo I die of joy
cuando me mira, when he looks at me,
y me vuelvo jalea and I melt like jelly
cuando suspira. when he sighs.
Si me echa flores If he pays me compliments
siento el corazoncito I feel my little heart
morir de amores. dying of love.
Porque tiene unos ojillos Because he has little eyes
que me miran entornados, that gaze at me half-closed,
muy gachones y muy pillos, so coaxing and so roguish,
y me dicen ¡ay! lucero, and they say to me, oh my bright star,
que por esa personita that for that dear little person
me derrito yo y me muero. I melt away and die.