Henri Duparc
Another 16 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountL'ombre d'un if ? The shadow of a yew tree drifts?
Sur l'if une pâle colombe, On the yew a pale dove,
Triste et seule au soleil couchant, Sad and alone in the setting sun,
Chante son chant : Sings its song:
On dirait que l'âme éveillée One would say that the awakened soul
Pleure sous terre à l'unisson Weeps beneath the earth in unison
De la chanson, With the song,
Et du malheur d'être oubliée And, at the sorrow of being forgotten,
Se plaint dans un roucoulement Laments in a cooing
Bien doucement. Very softly.
Oh! jamais plus, près de la tombe, Oh! nevermore, near the tomb,
Je n'irai, quand descend le soir Shall I go, when evening descends
Au manteau noir, In its black cloak,
Écouter la pâle colombe To listen to the pale dove
Chanter sur la pointe de l'if Singing at the tip of the yew
Son chant plaintif ! Its plaintive song!